(перевод с польского)

Откуда приходит лето?
Кто-нибудь знает это?

Крот глянул из норки боязно:
"Наверно, приедет поездом."

Ёж фыркнул: "Читайте в чате -
Прикатит на самокате!"

Змей шикнул: "Лето приедет
На старом велосипеде!"

Дрозд свистнул: "Что вы несёте!
Лето летит в самолёте!"

Сорока трещит: "В этот раз
С него не спускайте глаз.

Я в прошлом году в мае
Видела лето в трамвае."

- Неправда! Все мы привыкли
К лету на мотоцикле.

- Я видел, его возили
В белом автомобиле.

- Неправда! Оно в карете!
- В карете?.. Ну что тут ответить!

- Скажу, кому непонятно:
У лета на море яхта!

А лето пришло пешком,
Кружило в лугах босиком.

И всех удивляло это.
Здравствуй, лето!


"Как приходит лето" - Пересказ Борисом Заходером

Оригинал - Jan Brzechwa
Przyjście Lata

I cóż powiecie na to,
Że już się zbliża lato?

Kret skrzywił się ponuro:
- Przyjedzie pewnie furą.

Jeż się najeżył srodze:
- Raczej na hulajnodze.

Wąż syknął: - Ja nie wierzę.
Przyjedzie na rowerze.

Kos gwizdnął: - Wiem coś o tym.
Przyleci samolotem.

- Skąd znowu - rzekła sroka -
Nie spuszczam z niego oka

I w zeszłym roku, w maju,
Widziałam je w tramwaju.

- Nieprawda! Lato zwykle
Przyjeżdża motocyklem!

- A ja wam to dowiodę,
Że właśnie samochodem.

- Nieprawda, bo w karecie!
- W karecie? Cóż pan plecie?

- Oświadczyć mogę krótko,
Przypłynie własną łódką.

A lato przyszło pieszo -
Już łąki nim się cieszą

I stoją całe w kwiatach
Na powitanie lata.

Анимация детьми