Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Дракон - Ян Бжехва
Стихи для детей
Автор: АВСам
(переводс польского)

На курорте в Закопанах
Жил Дракон, вставал он рано,
Ел свинью или барана.

А в обед глотал Дракон
Восемь уток с индюком,
Да овцу с большим быком.

Как-то раз Дракон на Святки
Вскрикнул: "Что-то не в порядке!
Ой, болят живот и пятки!

Хлюпает внутри утроба,
Расшипелись лёгких оба,
Вот хвороба, так хвороба!"

А потом сказал, взъерошась:
"Да! Здоровья - на два гроша.
Не по мне такая ноша!"

И решил Дракон на спор,
Для очистки вен и пор
Жить без мяса и с тех пор

На обед горох с капустой,
Чтоб утробе было грустно,
Запивал водой невкусной.

Год бежал, что кот за мышкой,
Стал Дракон совсем худышкой,
Не Дракон, а так - пустышка.

С тех далёких пор малышки,
Чтоб заснуть, сосут пустышки.

оригинал - Jan Brzechwa
Smok

Na Wawelu, proszę pana
Mieszkał smok, co zawsze z rana
Zjadał prosię lub barana.

Przy obiedzie smok połykał
Cztery kury lub indyka
Nadto krowę albo byka.

Nagle raz, przy Wielkim Piątku,
Krzyknął: "Coś tu nie w porządku!".
Poczuł wielki ból w żołądku.

Potem spuchła mu wątroba,
Dwa migdały, płuca oba,
Jak choroba, to choroba!

Smok pomyślał: "Proszę, proszę,
Nie mam zdrowia za dwa grosze
Czas już zostać mi jaroszem".

I smok biedny od tej pory,
By oczyścić krew i pory.
Jadał marchew, jadał pory.

Groch, selery i kapustę,
Wszystko z wody i nietłuste,
Żeby kiszki były puste.

Tak za roczkiem mijał roczek
Smok nasz stał się jak wymoczek
Wprost nie smok, lecz zwykły smoczek.

Odtąd każda mądra niania
Dziecku daje go do ssania.
Опубликовано: 26/07/20, 22:21 | Последнее редактирование: АВСам 17/09/20, 22:56 | Просмотров: 91 | Комментариев: 7
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

ну, вегетарианцам можно и выпечку и сладости, так что вегетарианство - это вовсе не здоровое правильное питание, а чисто идеология))
Аэль  (27/07/20 09:23)    


Получается, что от идеологии можно исхудать по самый хвост:)
АВСам  (27/07/20 13:34)    


А почему должно быть пусто в утробе? Вроде как, наоборот должно быть... Хотя это, наверное, вопрос к автору орининала? :)
Ветровоск  (26/07/20 23:51)    


И ко мне тоже:)
В оригинале "чтобы в кишках было пусто". Наверно, чтоб надолго не задерживалось, нужно на горох и капусту налегать и водичкой невнятной заливать.
АВСам  (26/07/20 23:59)    


А в принципе можно и

На обед горох с капустой,
Чтоб утробе было грустно,
Запивал водой невкусной.
АВСам  (27/07/20 00:14)    


Во всяком случае, это логичнее:)
Ветровоск  (27/07/20 00:33)    


Поправили классика :)
АВСам  (27/07/20 13:28)    

Рубрики
Лирика [8708]
Философская поэзия [3993]
Любовная поэзия [4042]
Психологическая поэзия [1761]
Городская поэзия [1398]
Пейзажная поэзия [1992]
Мистическая поэзия [1060]
Гражданская поэзия [1374]
Историческая поэзия [215]
Мифологическая поэзия [198]
Медитативная поэзия [249]
Религиозная поэзия [190]
Альбомная поэзия [117]
Твердые формы (запад) [313]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [329]
Юмористические стихи [1955]
Иронические стихи [2021]
Сатирические стихи [146]
Пародии [1136]
Травести [54]
Подражания и экспромты [492]
Стихи для детей [863]
Белые стихи [72]
Вольные стихи [113]
Верлибры [132]
Стихотворения в прозе [29]
Одностишия и двустишия [118]
Частушки и гарики [39]
Басни [77]
Сказки в стихах [24]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [352]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [57]
Поэтические переводы [280]
Циклы стихов [271]
Поэмы [47]
Декламации [140]
Сборники стихов [103]
Белиберда [101]
Поэзия без рубрики [6998]
Стихи пользователей [2134]
Декламации пользователей [14]