Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Сказка треугольная — Данута Вавилов
Стихи для детей
Автор: АВСам
(перевод с польского)

На диковинной скале,
Очень Очень ТРЕУГОЛЬНОЙ,
был диковинный дворец,
Очень Очень ТРЕУГОЛЬНЫЙ,
во дворце сидел на троне,
Очень Очень ТРЕУГОЛЬНОМ,
царь в диковинной короне,
Очень Очень ТРЕУГОЛЬНОЙ,
и глядел в окошко башни,
Очень Очень ТРЕУГОЛЬНОЙ,
на своих солдат бесстрашных,
Очень Очень ТРЕУГОЛЬНЫХ.

Раз к царю из стран богатых
Прискакали дипломаты
и внесли в его покои
нечто странное такое.
А было это небольшое
обыкновенное яйцо,
Очень Очень
КРУГЛОЕ!

Воскликнул царь:
"О, чудо!
Я много сказок читал!
И всё-таки врать не буду -
про КРУГЛОЕ знать не знал!
Хочу, чтобы сегодня к ночи
всё стало КРУГЛЫМ Очень Очень!"
И дворяне, и крестьяне,
и купцы, и горожане
не ослушались приказа,
переделали всё разом...

На диковинной скале,
Очень Очень Очень КРУГЛОЙ,
встал диковинный дворец,
Очень Очень Очень КРУГЛЫЙ,
во дворце сидит на троне,
Очень Очень Очень КРУГЛОМ,
царь в диковинной короне,
Очень Очень Очень КРУГЛОЙ,
и глядит в окошко башни,
Очень Очень Очень КРУГЛОЙ,
на своих солдат бесстрашных,
Очень Очень Очень КРУГЛЫХ.

Оригинал - Danuta Wawilow
Trojkatna bajka

Była raz sobie skała
bardzo dziwna, TRÓJKĄTNA,
stał na tej skale pałac,
bardzo dziwny, TRÓJKĄTNY.
W pałacu tym na tronie
bardzo dziwnym, TRÓJKĄTNYM,
zasiadał król w koronie
bardzo dziwnej, TRÓJKĄTNEJ,
i patrzył z okna wieży
bardzo dziwnej, TRÓJKĄTNEJ,
na dzielnych swych rycerzy
bardzo dziwnych, TRÓJKĄTNYCH.

Aż kiedyś raz dworacy
na szczerozłotej tacy
przynieśli mu śniadanie
wykwintne niesłychanie -
a było to nieduże
zwyczajne jajko kurze,
bardzo dziwne,
OKRĄGŁE!

I krzyknął król:
,,No wiecie!
Toż to prawdziwa bajka!
Pomyśleć, że na świecie
są takie cudne jajka!
Więc niech mi odtąd wszędzie
OKRĄGŁYM wszystko będzie!\"
Dworacy - nieboracy
zabrali się do pracy
i w ciągu jednej chwili
jak kazał, tak zrobili.

I odtąd stała skała
bardzo dziwna, OKRĄGŁA,
a na tej skale pałac
bardzo dziwny, OKRĄGŁY,
w pałacu zaś na tronie
bardzo dziwnym, OKRĄGŁYM,
zasiadał król w koronie
bardzo dziwnej, OKRĄGŁEJ,
i patrzył z okna wieży
bardzo dziwnej, OKRĄGŁEJ,
na dzielnych swych rycerzy
bardzo dziwnych, OKRĄGŁYCH.
Опубликовано: 02/08/20, 23:51 | Последнее редактирование: АВСам 17/09/20, 22:56 | Просмотров: 53 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Забавно. А у меня в памяти какая-то строчка, не моя, понятно: я с детства не любил овал...
А у короля все наоборот...
Жалко, что моя дочка выросла, она любила разные стихи с рефреном. smile smile smile smile smile smile
Марара  (03/08/20 09:46)    


А моя внучка ещё не доросла. Ей на вырост.
АВСам  (03/08/20 18:49)    

Рубрики
Лирика [8717]
Философская поэзия [3997]
Любовная поэзия [4046]
Психологическая поэзия [1764]
Городская поэзия [1398]
Пейзажная поэзия [1998]
Мистическая поэзия [1066]
Гражданская поэзия [1374]
Историческая поэзия [215]
Мифологическая поэзия [199]
Медитативная поэзия [249]
Религиозная поэзия [190]
Альбомная поэзия [117]
Твердые формы (запад) [313]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [331]
Юмористические стихи [1959]
Иронические стихи [2024]
Сатирические стихи [146]
Пародии [1137]
Травести [54]
Подражания и экспромты [494]
Стихи для детей [869]
Белые стихи [72]
Вольные стихи [113]
Верлибры [133]
Стихотворения в прозе [29]
Одностишия и двустишия [118]
Частушки и гарики [39]
Басни [77]
Сказки в стихах [26]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [352]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [57]
Поэтические переводы [288]
Циклы стихов [272]
Поэмы [47]
Декламации [142]
Сборники стихов [103]
Белиберда [103]
Поэзия без рубрики [7019]
Стихи пользователей [2133]
Декламации пользователей [15]