(перевод с польского) Пани жаба
Стала слабой.
Вот пошла она в больницу
И спросила, чем лечиться.
Врач подслеповатый, старый
Вынул лупу из футляра,
Кожу тронул, слушал трубкой,
И сказал:
"Болезнь - не шутка.
Ваше здоровье неважное,
Вам, пани, опасно влажное,
Вам, пани, хороший зонт нужен,
Вам, пани, не прыгать по лужам,
Вам, пани, жить в карантине,
Вам, пани, не плавать в стремнине,
Вам, пани, вредно пить воду,
Вам, пани, сидеть под колодой,
Вам, пани, не мыться в ванне,
Вам, пани, милая пани,
И кваканье станет скукой,
Но важно, чтоб было сухо."
Вышла из больницы жаба
И решила: "Если надо,
Пусть мне плохо, пусть мне скука.
Если сухо, значит сухо."
Лечилась та жаба, лечилась,
Сушилась, так долго сушилась,
Что как-то днём, без усилий,
Рассыпалась в горстку пыли.
А доктор чешет за ухом:
"Да, что-то не вышло сухо!"
Цитата
Żaba - Jan Brzechwa
Pewna żaba
Była słaba
Więc przychodzi do doktora
I powiada, że jest chora.
Doktor włożył okulary,
Bo już był cokolwiek stary,
Potem ją dokładnie zbadał,
No, i wreszcie tak powiada:
"Pani zanadto się poci,
Niech pani unika wilgoci,
Niech pani się czasem nie kąpie,
Niech pani nie siada przy pompie,
Niech pani deszczu unika,
Niech pani nie pływa w strumykach,
Niech pani wody nie pija,
Niech pani kałuże omija,
Niech pani nie myje się z rana,
Niech pani, pani kochana,
Na siebie chucha i dmucha,
Bo pani musi być sucha!"
Wraca żaba od doktora,
Myśli sobie: "Jestem chora,
A doktora chora słucha,
Mam być sucha - będę sucha!"
Leczyła się żaba, leczyła,
Suszyła się długo, suszyła,
Aż wyschła tak, że po troszku
Została z niej garstka proszku.
A doktor drapie się w ucho:
"Nie uszło jej to na sucho!"
Опубликовано: 12/08/20, 22:00 | Последнее редактирование: АВСам 01/07/23, 15:45
| Просмотров: 1784 | Комментариев: 11
Люблю детские стихи. Ваши очень хорошие.
послушайте, как я увидела эту зарисовку про жабу...
Огромное спасибо за озвучку. Нравится. Я очень люблю этот стих Бжехвы. Чтобы ни было, не хочу, чтобы было сухо :))
А начитка будет?
Примеряя к жизни Вашу сказку:
Жабе хорошо во влажной тине,
Ну а мне - без надоевшей маски...