Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Странный кот - Данута Вавилов
Стихи для детей
Автор: АВСам
(пересказ с польского)

Жил на Большой Зелениной
Кот, притворявшийся тюленем.
Не влезал на заборы,
Не ввязывался в ссоры.
Часто вставал на колени
И скакал по-тюленьи.
Воду включал постоянно,
Нырял с головою в ванной.
На завтрак котик в охотку
Трескал сырую селёдку.
Дивилась шестая квартира
«Это не кот, а проныра!»

А может всё дело в том,
Что тюлень притворялся котом?

Оригинал - Danuta Wawiłow
Dziwny kot

Raz na ulicy Szerokiej
był kot, co udawał fokę.
Nie chciał włazić na płoty
tak, jak to robią koty.
Wolał biegać w podskokach
tak, jak to robi foka.
Miast łapą myć się starannie,
dzień cały pluskał się w wannie,
nurkował do dołu głową
i śledzie jadł na surowo.
Wołała ulica Szeroka:
,,Co on wyprawia, niecnota!\"

... A może to była foka,
co udawała kota?
Опубликовано: 09/09/20, 23:34 | Последнее редактирование: АВСам 17/09/20, 22:58 | Просмотров: 44 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Оригинальных авторов Вы переводите. biggrin
surra  (10/09/20 06:38)    


Детская классика. Мне очень нравится этот автор. Она 20 лет как умерла. На русском ни одной книжки не издали.
АВСам  (10/09/20 20:34)    

Рубрики
Лирика [8724]
Философская поэзия [3999]
Любовная поэзия [4047]
Психологическая поэзия [1768]
Городская поэзия [1399]
Пейзажная поэзия [1998]
Мистическая поэзия [1068]
Гражданская поэзия [1375]
Историческая поэзия [215]
Мифологическая поэзия [199]
Медитативная поэзия [250]
Религиозная поэзия [190]
Альбомная поэзия [117]
Твердые формы (запад) [313]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [331]
Юмористические стихи [1963]
Иронические стихи [2029]
Сатирические стихи [146]
Пародии [1137]
Травести [54]
Подражания и экспромты [495]
Стихи для детей [871]
Белые стихи [72]
Вольные стихи [113]
Верлибры [133]
Стихотворения в прозе [29]
Одностишия и двустишия [118]
Частушки и гарики [39]
Басни [77]
Сказки в стихах [26]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [36]
Авторские песни [352]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [57]
Поэтические переводы [288]
Циклы стихов [270]
Поэмы [47]
Декламации [144]
Сборники стихов [103]
Белиберда [103]
Поэзия без рубрики [7034]
Стихи пользователей [2134]
Декламации пользователей [15]