Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
В аэроплане - Юлиан Тувим
Стихи для детей
Автор: АВСам
(перевод с польского)

Была у бабки квочка
Черная, как ночка,
Что ни день, то шалость,
Глуповата малость.
Как-то кура сдуру
Сбежала в переулок.
Бабка за ней: "Вот, растяпа!
Стой! Подожди!"... Да куда там!

А там рядом с домом
Поле аэродрома.
Курка мимо пробегала,
Самолётик увидала
И с наскоку, с полпрыжочка
В кабину вскочила квочка.
Тут и бабка - вот вам! -
Влезла в аэроплан.

Началась хватачка, драчка,
Бах, царапка и клевачка!

Жмут на рычажки и ручки,
Зацепляют кнопки, штучки.

И такое навертели,
Что завёлся вдруг пропеллер,

Воздух вихрем нагоняет.
Самолёт вперед толкает.

Курка квоком, бабка криком:
"Что ж такое? Посмотри-ка!"

Курка криком, бабка плачем:
"Самолёт козлёнком скачет! "

Курка квохчет, бабка ноет,
Самолёт бежит и воет,

Вверх куда-то их уносит,
Бабка молит, что-то просит.

Курка клювом гвоздь кусает,
Бьёт в стекло - не помогает.

Самолёт взлетел над крышей
Выше, выше, снова выше.

Вниз как посмотрели,
Вмиг остолбенели:

Горы - не горы, а так - пригорки,
Сады вдоль дороги - цветные оборки.
Дороги - ленты, шнурочки,
Луга - зелёные платочки,
Дома - кубики деревянные,
Речки - бусы стеклянные,
Озера - как на ладошке,
Поезда - сороконожки,
Люди - спичечные головки,

Коровы - божьи коровки.
А куриц-то вовсе не видно!
Поглядели наверх и ...
Что увидали? Ту-чи?!!
Подожди!

Тучи-то ниже были
И землю заслонили.

"Ах, бабка - курка квохчет -
Кто свет перевернул?!"
И тут вдруг спустился с неба
Месяц и встал перед ними,
А был он в сто раз побольше
Того, что с земли мы видим,
Левый глаз щурит крепко,
Правый глаз целит метко,
А пасть раскрыл как ворота
Размером в два самолёта.
Тут уж бабка завопила!
Сама себя разбудила.

Села на край кровати.
Вроде бы тихо в хате.
Куры спят на насесте
И месяц на месте.

Оригинал - Julian Tuwim
W areoplanie

Miała babcia kurkę,
Kurkę-złotopiórkę,
Wesołą kokoszkę,
Zwariowaną troszkę.
Kiedyś jej ta kurka
Uciekła z podwórka.
Babcia za nią truchtem drepce,
"Wracaj" - krzyczy... - "A ja nie chcę!"

A tam zaraz blisko
To było lotnisko,
Kurka się tam zapędziła,
Aeroplan zobaczyła,
A że była dobra skoczka,
Wskoczyła tam nasza kwoczka.
Wtedy babcia - hopla! -
Też na areoplan.

Jak me zaczną się szamotać,
Drapać, dziobać, rzucać, miotać,

Szarpać, łapać się za rygle,
To przy skrzydle, to przy śmigle.

Aż przez takie szamotanie
Motor warknął niespodzianie,

Śmigło kręci się jak fryga
I samolot w górę dźwiga.

Kurka w skrzek - babcia w płacz:
"Co się dzieje? Kurko, patrz!"

Kurka w bek, babcia w krzyk,
A on sobie kozła - fik!

Kurka gdacze, babcia płacze,
A on sobie buja, skacze,

Coraz wyżej się unosi,
Chociaż babcia błaga, prosi,

Chociaż kurka motor dziobie,
Kółka drapie, śrubki skrobie,

Aeroplan coraz chyżej,
Coraz śmielej, coraz wyżej!

Na dół popatrzyły,
Dziwy zobaczyły:

Wielkie góry - jak kupki piasku,
Wielkie drzewa - jak krzaczki w lasku,
Rzeki - srebrne wstążeczki,
Łąki - zielone chusteczki,
Domy - klocki drewniane,
Pola - kratki malowane,
Jeziora - jak donice,
Pociągi - jak gąsienice,
Ludzie - jak mrówki,

Krowy - jak boże krówki,
A kurek to nawet nie widać.
Popatrzyły do góry -
Co zobaczyły? Chmury?
Akurat!

Chmury już w dole były
I ziemię zasłoniły.

"Ach, babciu - krzyczy kurka -
Na głowie stanął świat!"
Aż tu naraz w środku nieba
Księżyc zjawia się przed niemi,
Ze sto razy chyba większy
Niż ten, który widać z ziemi:
Przymrużył jedno ślipie,
A drugim groźnie łypie,
Otworzył usta jak okno.
I byłby samolot połknął,
Ale babcia zeskoczyła
I nagle się obudziła.

Patrzy - porządek wszędzie,
Nic złego się nie dzieje,
Kurka siedzi na grzędzie
I z babci się śmieje.
Опубликовано: 18/02/21, 23:38 | Последнее редактирование: АВСам 28/02/21, 18:03 | Просмотров: 55 | Комментариев: 4
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

АВСам! Очень понравилось! Столько движухи, прыти - дети любят энергичные стихи! ))
Таёжник  (02/03/21 15:13)    


Спасибо, Таёжник! Классика всё-таки. Меня "курка" немного смущает, не совсем по-русски. А так вроде бы похоже на оригинал.
АВСам  (02/03/21 23:38)    


Замените на кура (как Вы сделали в начале, а потом почему-то спрыгнули)), и будет если не совсем по-русски, но уже ближе к русскому. Есть же украинская кура-чубатура.
А вообще очень мило, и рваный ритм сначала удивляет, а потом читаешь медленнее, как будто паришь в самолете.
pigeon  (19/03/21 10:07)    


Да я уже по-разному крутил. И квочка, и кура, и курка, и имя пытался ей дать. И даже утку пробовал. Курка - польское, украинское и в диалектах южных. Так что здесь сбалансированный вариант :) Спасибо.
АВСам  (21/03/21 23:17)    

Рубрики
Лирика [9151]
Философская поэзия [4171]
Любовная поэзия [4154]
Психологическая поэзия [1859]
Городская поэзия [1488]
Пейзажная поэзия [2041]
Мистическая поэзия [1154]
Гражданская поэзия [1361]
Историческая поэзия [231]
Мифологическая поэзия [200]
Медитативная поэзия [256]
Религиозная поэзия [182]
Альбомная поэзия [121]
Твердые формы (запад) [322]
Твердые формы (восток) [98]
Экспериментальная поэзия [349]
Юмористические стихи [2048]
Иронические стихи [2136]
Сатирические стихи [150]
Пародии [1147]
Травести [58]
Подражания и экспромты [519]
Стихи для детей [878]
Белые стихи [76]
Вольные стихи [120]
Верлибры [198]
Стихотворения в прозе [28]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [37]
Басни [86]
Сказки в стихах [40]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [349]
Переделки песен [53]
Стихи на иностранных языках [58]
Поэтические переводы [271]
Циклы стихов [283]
Поэмы [46]
Декламации [175]
Сборники стихов [110]
Белиберда [186]
Поэзия без рубрики [7165]
Стихи пользователей [1546]
Декламации пользователей [19]