Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
А-пчи! - Ян Бжехва
Стихи для детей
Автор: АВСам
(перевод с польского)

Очень плохо Катерине-
А-пчи!
Катерина на перине -
А-пчи!

Вот пришёл врач участковый -
А-пчи!
"Обойдёмся без уколов" -
А-пчи!

Стал ей мазь втирать из склянки -
А-пчи!
Сам чихнул, как пушка в танке -
А-пчи!

Врач пошёл к своей знакомой -
А-пчи!
У знакомой праздник дома -
А-пчи!

Стол накрыли на веранде -
А-пчи!
Все тарелки по команде -
А-пчи!

От тарелок вышло дале -
А-пчи!
Гости хором зачихали -
А-пчи!

Стали расходиться гости -
А-пчи!
Речка и над речкой мостик -
А-пчи!

А за речкой очень скоро -
А-пчи!
Расчихался целый город -
А-пчи!

Все бегут за аспирином! -
А-пчи!
Ох, уж эта Катерина!
А-пчи!

Оригинал - Jan Brzechwa
Katar

Spotkał katar Katarzynę -
A - psik!
Katarzyna pod pierzynę -
A - psik!

Sprowadzono wnet doktora -
A - psik!
„Pani jest na katar chora”. -
A - psik!

Terpentyną grzbiet jej natarł -
A - psik!
A po chwili sam miał katar -
A - psik!

Poszedł doktor do rejenta -
A - psik!
A to właśnie były święta -
A - psik!

Stoi flaków pełna micha -
A - psik!
A już rejent w michę kicha -
A - psik!

Od rejenta poszło dalej -
A - psik!
Bo się goście pokichali -
A - psik!

Od tych gości ich znów goście -
A - psik!
Że dudniło jak na moście -
A - psik!

Przed godziną jedenastą -
A - psik!
Już kichało całe miasto -
A - psik!

Aż zabrakło terpentyny -
A - psik!
Z winy jednej Katarzyny -
A - psik!
Опубликовано: 29/07/21, 22:07 | Последнее редактирование: АВСам 30/07/21, 21:44 | Просмотров: 411 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Классный перевод!
И стишок, похоже, классный! smile
Марара  (30/07/21 06:45)    


Спасибо. Да, стишок настоящий детский. На каждый катрен рисуется картинка.
АВСам  (30/07/21 21:50)    

Рубрики
Лирика [9227]
Философская поэзия [4102]
Любовная поэзия [4189]
Психологическая поэзия [1869]
Городская поэзия [1546]
Пейзажная поэзия [2027]
Мистическая поэзия [1215]
Гражданская поэзия [1328]
Историческая поэзия [242]
Мифологическая поэзия [189]
Медитативная поэзия [248]
Религиозная поэзия [186]
Альбомная поэзия [121]
Твердые формы (запад) [313]
Твердые формы (восток) [93]
Экспериментальная поэзия [254]
Юмористические стихи [2134]
Иронические стихи [2223]
Сатирические стихи [154]
Пародии [1224]
Травести [64]
Подражания и экспромты [532]
Стихи для детей [898]
Белые стихи [74]
Вольные стихи [135]
Верлибры [240]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [119]
Частушки и гарики [37]
Басни [94]
Сказки в стихах [51]
Эпиграммы [25]
Эпитафии [37]
Авторские песни [359]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [81]
Поэтические переводы [271]
Циклы стихов [292]
Поэмы [44]
Декламации [234]
Сборники стихов [116]
Белиберда [292]
Поэзия без рубрики [7572]
Стихи пользователей [1505]
Декламации пользователей [20]