Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Два Михала - Юлиан Тувим
Стихи для детей
Автор: АВСам
(перевод с польского)

Танцевали два ребёнка,
Старший с младшим дошколёнком.
Как большой быстрей поскачет,
Так малыш встаёт и плачет.

Как малыш встаёт и плачет,
Так большой уже не скачет.
А когда большой не скачет,
Так уже малыш не плачет.

А когда малыш не плачет,
Вновь большой быстрее скачет.
А когда быстрей поскачет,
Вновь малыш стоит и плачет.

Младший прыгнул, обернулся,
Старший - бах! и с ним столкнулся.
На земле смеялись звонко
Два танцора, два ребёнка.

Цитата

Dwa Michały - Julian Tuwim

Tańcowały dwa Michały,
Jeden duży, drugi mały.
Jak ten duży zaczął krążyć,
To ten mały nie mógł zdążyć.

Jak ten mały nie mógł zdążyć,
To ten duży przestał krążyć.
A jak duży przestał krążyć,
To ten mały mógł już zdążyć.

A jak mały mógł już zdążyć,
Duży znowu zaczął krążyć.
A jak duży zaczął krążyć,
Mały znowu nie mógł zdążyć.

Mały Michał ledwo dychał,
Duży Michał go popychał,
Aż na ziemię popadały
Tańcujące dwa Michały.


Опубликовано: 25/12/21, 21:38 | Последнее редактирование: АВСам 25/12/21, 21:47 | Просмотров: 540 | Комментариев: 7
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Очень обаятельно!))
Маруся  (26/12/21 12:20)    


Спасибо! По-польски здорово звучит, по-русски из-за языкового различия можно только сюжет передать, ну и общее настроение(
АВСам  (26/12/21 12:48)    


Так начитайте!)
Маруся  (26/12/21 12:49)    


Чукча только писатель :)
АВСам  (26/12/21 13:40)    


Отмазки!))
Маруся  (26/12/21 13:45)    


Вот чтение с пояснением
https://www.youtube.com/watch?v=2yUQaC9529g
А вот в исполнении Петра Фрончевского,он очень много начитывает детской классики
https://www.youtube.com/watch?v=y8Nkr7FDwa8
АВСам  (26/12/21 16:20)    


Другое дело!))
Маруся  (26/12/21 16:46)    

Рубрики
Лирика [9235]
Философская поэзия [4112]
Любовная поэзия [4191]
Психологическая поэзия [1870]
Городская поэзия [1547]
Пейзажная поэзия [2028]
Мистическая поэзия [1217]
Гражданская поэзия [1329]
Историческая поэзия [242]
Мифологическая поэзия [189]
Медитативная поэзия [248]
Религиозная поэзия [186]
Альбомная поэзия [128]
Твердые формы (запад) [313]
Твердые формы (восток) [93]
Экспериментальная поэзия [254]
Юмористические стихи [2138]
Иронические стихи [2226]
Сатирические стихи [154]
Пародии [1230]
Травести [64]
Подражания и экспромты [532]
Стихи для детей [898]
Белые стихи [74]
Вольные стихи [137]
Верлибры [241]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [119]
Частушки и гарики [37]
Басни [94]
Сказки в стихах [52]
Эпиграммы [25]
Эпитафии [37]
Авторские песни [360]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [81]
Поэтические переводы [272]
Циклы стихов [292]
Поэмы [44]
Декламации [234]
Сборники стихов [116]
Белиберда [298]
Поэзия без рубрики [7583]
Стихи пользователей [1507]
Декламации пользователей [20]