Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Олбанский пиривот
Травести
Автор: Алёна_Мамина


Нинада пичаль развадить целый гот,
Зафсё атвичаю вам я
Судьбы ниасилил крутой паварот,
Пращайте прастити, друззья!

Я бомж патамушта маманя была
Партнихо, а папка игрог
Олкаш и брадяга, фигассе дела!
Ушол нафсигда запарог.

Йа выпел бы йаду, но щас пагади,
пращальнае сл0ва скажу:
- Маманя! Харошыва сына нижди,
йа фшоке и йа ухажу!

Фтот дом в Арлиане, где сонце встайот.*
Найду я пакой пацталом,
Каг фсе бидалаги, кто фштатах жывёт,
пад сонцем свабоды памрём.

В мемориз патомки миня занесуд
и дом васхадящей зари.
За грех сотона аццкий зделаит суд, -
ты детям фсигда гавари.

Кагдата был дом там, где сонце встаёд,
В Омерике знают иво.
Но щастья тот дом никаму ни нисёд,
В Бабруйске - раднее фсиво.

* - оригинальный текст:



и перевод:
Опубликовано: 11/10/14, 03:08 | Просмотров: 1141 | Комментариев: 4
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

О-о-о-о-о... Классег... красава... wacko
Татьяна_Смирновская  (14/10/14 11:04)    


Это я за табой муха-паффтаруха, ога :)))
Спасиба, друхх

happy (ушы)
Алёна_Мамина  (14/10/14 12:37)    


В принципе, если рассматривать олбанский как форму лингвистической игры, то почему бы и нет, но с учетом того, что иные вполне себе считают его полноценным языком... И пытаются говорить на нем.... Ну, кризис сознания, что поделать. Палата же не резиновая.
Berg  (11/10/14 10:45)    


Каюсь, отголоски его присутствуют у меня в речи до сих пор.
Ну вот, для конкурса пришлось освежить в памяти happy
Эрративы, как явление, имеют место быть. Мне было интересно, получится ли таким хромым языком передать близко к тексту классическое произведение.
Алёна_Мамина  (11/10/14 20:26)    

Категории раздела
Лирика [8603]
Философская поэзия [3935]
Любовная поэзия [3986]
Психологическая поэзия [1734]
Городская поэзия [1373]
Пейзажная поэзия [1960]
Мистическая поэзия [1040]
Гражданская поэзия [1350]
Историческая поэзия [211]
Мифологическая поэзия [193]
Медитативная поэзия [243]
Религиозная поэзия [182]
Альбомная поэзия [116]
Твердые формы (запад) [305]
Твердые формы (восток) [91]
Экспериментальная поэзия [325]
Юмористические стихи [1927]
Иронические стихи [1987]
Сатирические стихи [145]
Пародии [1126]
Травести [54]
Подражания и экспромты [469]
Стихи для детей [823]
Белые стихи [67]
Вольные стихи [108]
Верлибры [124]
Стихотворения в прозе [28]
Одностишия и двустишия [118]
Частушки и гарики [39]
Басни [76]
Сказки в стихах [22]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [342]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [56]
Поэтические переводы [284]
Циклы стихов [267]
Поэмы [46]
Декламации [136]
Сборники стихов [102]
Белиберда [86]
Поэзия без рубрики [6881]
Стихи пользователей [2062]
Декламации пользователей [14]