Мудрый в сегодняшнем мире Обращается к путям древних, Чтобы, будто в зеркале, верно Разглядеть, не какими мы были, А чтобы увидеть себя. И подвигом, и усердием, И доблестью, и заслугами Хвалится неразумный, Ибо не имеет "юэ".
Это особое качество характера, которому нет прямого аналога в русском языке, описанное у Сыма Цань в "Исторических записках". Чтобы донести смысл, я написал от противного. Так что ЮЭ это звуки китайского языка, а не аббревиатура.
Здравствуйте, Михаил, даже после вашего объяснения мой мозг работает со скрипом))) может хоть какая-то аналогия есть? А то гугля тоже отвечать не желает:)
Увы, только описание аналогичное стихотворному, только в утвердительной форме. Т. е. если осовременить, то это человек изучающий историю и применяющий её к самосовершенствованию, при этом скромный (умалчивающий) о заслугах и положительных качествах. Качество необходимое государственному деятелю, чиновнику, руководителю и прочее наряду с другими качествами, но уже имеющими аналог в русском языке. Как-то вот так... Не уверен, что полностью и точно передаёт...
"надо прописными тогда. А то хоть что говори - аббревиатура пытается считаться" Хорошо, попробую с маленькой и в кавычках, хотя не уверен, что это правильно.
Аааа) я уже в книжках зарываться начал:) По русски получается :"Скромный историк медитирующий в Госдуме"))) А есле без юмора очень интересно стало, может и дороюсь до чего-то. Спасибо Михаил.
Увы, только описание аналогичное стихотворному, только в утвердительной форме. Т. е. если осовременить, то это человек изучающий историю и применяющий её к самосовершенствованию, при этом скромный (умалчивающий) о заслугах и положительных качествах. Качество необходимое государственному деятелю, чиновнику, руководителю и прочее наряду с другими качествами, но уже имеющими аналог в русском языке.
Как-то вот так... Не уверен, что полностью и точно передаёт...
Хорошо, попробую с маленькой и в кавычках, хотя не уверен, что это правильно.
По русски получается :"Скромный историк медитирующий в Госдуме")))
А есле без юмора очень интересно стало, может и дороюсь до чего-то. Спасибо Михаил.