Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Рубрики
Лирика [8615]
Философская поэзия [3941]
Любовная поэзия [4026]
Психологическая поэзия [1864]
Городская поэзия [1496]
Пейзажная поэзия [1858]
Мистическая поэзия [1302]
Гражданская поэзия [1253]
Историческая поэзия [296]
Мифологическая поэзия [208]
Медитативная поэзия [208]
Религиозная поэзия [161]
Альбомная поэзия [121]
Твердые формы (запад) [264]
Твердые формы (восток) [105]
Экспериментальная поэзия [259]
Юмористические стихи [2047]
Иронические стихи [2254]
Сатирические стихи [143]
Пародии [1140]
Травести [65]
Подражания и экспромты [508]
Стихи для детей [872]
Белые стихи [86]
Вольные стихи [149]
Верлибры [296]
Стихотворения в прозе [22]
Одностишия и двустишия [132]
Частушки и гарики [38]
Басни [89]
Сказки в стихах [76]
Эпиграммы [23]
Эпитафии [40]
Авторские песни [473]
Переделки песен [59]
Стихи на иностранных языках [85]
Поэтические переводы [290]
Циклы стихов [295]
Поэмы [49]
Декламации [478]
Подборки стихов [126]
Белиберда [758]
Поэзия без рубрики [7792]
Стихи пользователей [1146]
Декламации пользователей [24]
По мотивам Шарля Бодлера: "Бочка ненависти"
Твердые формы (запад)
Автор: Владимир_Ложкин


La Haine est le tonneau des p;les Dana;des;
La Vengeance ;perdue aux bras rouges et forts
; beau pr;cipiter dans ses t;n;bres vides
De grands seaux pleins du sang et des larmes des morts,
Le D;mon fait des trous secrets ; ces ab;mes,
Par o; fuiraient mille ans de sueurs et d’efforts,
Quand m;me elle saurait ranimer ses victimes,
Et pour les pressurer ressusciter leurs corps.
La Haine est un ivrogne au fond d’une taverne,
Qui sent toujours la soif na;tre de la liqueur
Et se multiplier comme l’hydre de Lerne.
– Mais les buveurs heureux connaissent leur vainqueur,
Et la Haine est vou;e ; ce sort lamentable
De ne pouvoir jamais s’endormir sous la table.

Наполнится ли бочка Данаид? —
В ней ненависть и месть, в ней кровь и слёзы.
Жертв сорок девять…. Каждый был убит.
И лишь один не сгинул в том психозе.
А демону ни капельки труда:
что ненависть, что бездна — всё бездонно.
Тьма походя стирает города,
коль в них отринут светоч Аполлона.
В тавернах забывают о богах,
а в пьяных плясках ненависть вскипает
и множится безумство. Яд в сердцах.
А демон только руки потирает.
Счастливцы, кто пьянён закатом дня...
А ненависть кричит: «Огня! Огня!!!»
19.06.23
Опубликовано: 30/07/23, 22:17 | Просмотров: 148
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]