• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение Добавить в избранное 14:09
   Вход
Главное меню
Статистика
Онлайн всего: 35
Гостей: 18
Пользователей: 17

Пользователи онлайн
Кто сегодня заходил

Поиск
Слово, фразу на сайте
Никнейм (первые буквы)

Вход
Никнейм:
Пароль:
Главная » Произведения » Поэзия » Поэзия без рубрики

Sodade
Поэзия без рубрики

Автор: Мамай


Тоска, Сезария. Тоска. Как говорят на Кабо-Верде,
содад. Июль. В небесной тверди
еще одна взошла заря. И облака плывут, как вата,
над раскаленностью Леванта,
где век за веком, день за днем
все туже узел, и на нем
следы от плясок сильных мира,
Дамаск, Кейсария, Пальмира...
Невесть что тянет здешних, пришлых -
во славу Будды, к чести Кришны
лишь их поклонников орда
не посылала войск сюда.

Содад, Сезария, содад. Бежит асфальтовая лента,
летит очередное лето,
светилом варварски палимы,
приходят в иерусалимы
паломники... Неумолим
и грозен Иерусалим,
до склок, до бойни, до резни
он свой у каждого из них.
Но день сегодня вышел тихий -
нигде ни бомбы, ни шутихи,
и в полной выкладке солдат
скучает у стены... Содад.

Она, Сезария. Тоска. В гармониях твоих креольских
неявно проступает Ойстрах,
но - что в Киото, что в Версале -
мотив тоски универсален
по всяким поводам любым...
Под общим небом голубым
уже никак не схорониться,
и там проведена граница,
эфир нарезан и озон
кусками бесполетных зон...
Мир накануне марш-броска.
Тоска, Сезария. Тоска.


*Содад – термин, встречающийся в креольском (sodade), португальском (saudade) и испанском (saudade) языках, и не имеющий аналогов во французском, английском и русском языках. Содад - смесь ностальгии, меланхолии и нежности, где ностальгия (nostalgie – в значении термина - боль, утрата, «тоска по прошлому»), здесь - своего рода чувство утраты настоящего.


 Опубликовано: 15/07/17, 15:28 | Свидетельство о публикации № 624-15/07/17-37229 | Просмотров: 174 | Комментариев: 16



Загрузка...
Все комментарии:

Конкретно в тексте только тоска по родной земле и вопрос, как до неё добраться:

Quem mostra' bo esse caminho longe?
Quem mostra' bo esse caminho longe?
Esse caminho pra São Tomé
Quem mostra' bo esse caminho longe?
Quem mostra' bo esse caminho longe?
Esse caminho pra São Tomé
Sodade sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Sodade sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Si bô 'screvê' me 'm ta 'screvê be
Si bô 'squecê me 'm ta 'squecê be
Até dia qui bô voltà
Si bô 'screvê' me 'm ta 'screvê be
Si bô 'squecê me 'm ta 'squecê be
Até dia qui bô voltà, sodade
Sodade sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Sodade sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Quem mostra' bo esse caminho longe?
Quem mostra' bo esse caminho longe?
Esse caminho pra São Tomé
Quem mostra' bo esse caminho longe?
Quem mostra' bo esse caminho longe?
Esse caminho…

Вообще-то значение этого слова sodade ближе просто к унынию, тоске, невозможности чего-то ...
нежность как-то там не это...
То есть нежность самого голоса Эворы - таки да, но это же в целом, у неё всё так звучит biggrin
Обожаю босоножку smile
Strega  (30/07/17 13:59)     


коммент был взят из интернета, так что невиноватая я ))
Мамай  (31/07/17 23:30)     


biggrin Несите стих на Пристань dry
Strega  (06/08/17 23:00)     


Очень хорошее, Мамай! И Сезарию люблю, и БГ, а больше всего - Иерусалим)
Галья_Рубина-Бадьян  (20/07/17 21:36)     


Иерусалим для меня сложное место, но люблю тоже, вот только БГ не очень )
Мамай  (21/07/17 21:20)     


А как же "Под общим небом голубым"? Я думала, тут намек на песню "Под небом голубым".
Галья_Рубина-Бадьян  (21/07/17 22:25)     


Конечно, именно на это намек ) Но БГ даже не автор этой песни )
Мамай  (21/07/17 22:50)     


Понимаю, что тут не место говорить о БГ, просто хочу уточнить: люблю не всё у него, но "Под небом голубым" могу слушать бесконечно. И об авторстве я в курсе, конечно))
Галья_Рубина-Бадьян  (22/07/17 09:09)     


Мой ближайший друг, замечательный поэт, который очень любит БГ, участвует в трибьютах, поет его, прислал мне на днях ссылку на новый клип с примечанием: "Новый шедевр от "сияющего". Увольте, не вижу сияния ) Но это дело вкуса, видимо )
Мамай  (22/07/17 10:45)     


Зацепило.
Мои респекты
Тенигин_Андрей  (18/07/17 23:34)     


спасибо )
Мамай  (21/07/17 21:21)     


Твой стиль не сравним, грустно ностальгировать над неуловимыми строками твоих стихов, где понимание на грани...где чувства переплетены с историей мира...Рада твоим новым строкам)))
Кэt  (18/07/17 09:39)     


благодарю )
Мамай  (21/07/17 21:20)     


здорово, Вит. ударений в первом слове камента - 2 штуки)
Injoner79  (17/07/17 22:21)     


Понял ) Тридэ-камент )
Мамай  (17/07/17 23:39)     


замечательно передано состояние содад...
Shah-ahmat  (16/07/17 01:07)     

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Лирика [6072]
Философская поэзия [2951]
Любовная поэзия [3196]
Психологическая поэзия [1169]
Городская поэзия [878]
Пейзажная поэзия [1393]
Мистическая поэзия [702]
Гражданская поэзия [1074]
Историческая поэзия [124]
Мифологическая поэзия [118]
Медитативная поэзия [157]
Религиозная поэзия [130]
Альбомная поэзия [31]
Твердые формы (запад) [194]
Твердые формы (восток) [79]
Экспериментальная поэзия [286]
Юмористические стихи [1373]
Иронические стихи [1423]
Сатирические стихи [129]
Пародии [825]
Травести [42]
Подражания и экспромты [282]
Стихи для детей [649]
Белые стихи [49]
Вольные стихи [96]
Верлибры [86]
Стихотворения в прозе [29]
Одностишия и двустишия [91]
Частушки и гарики [29]
Басни [30]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [27]
Авторские песни [270]
Переделки песен [42]
Стихи на иностранных языках [36]
Поэтические переводы [190]
Циклы стихов [230]
Поэмы [54]
Декламации [12]
Сборники стихов [50]
Поэзия без рубрики [4108]
Стихи пользователей [2551]
 

      2013-2017 © ПГ           Дизайн © Koterina                                 Правила сайта