Тоска, Сезария. Тоска. Как говорят на Кабо-Верде,
содад. Июль. В небесной тверди
еще одна взошла заря. И облака плывут, как вата,
над раскаленностью Леванта,
где век за веком, день за днем
все туже узел, и на нем
следы от плясок сильных мира,
Дамаск, Кейсария, Пальмира...
Невесть что тянет здешних, пришлых -
во славу Будды, к чести Кришны
лишь их поклонников орда
не посылала войск сюда.

Содад, Сезария, содад. Бежит асфальтовая лента,
летит очередное лето,
светилом варварски палимы,
приходят в иерусалимы
паломники... Неумолим
и грозен Иерусалим,
до склок, до бойни, до резни
он свой у каждого из них.
Но день сегодня вышел тихий -
нигде ни бомбы, ни шутихи,
и в полной выкладке солдат
скучает у стены... Содад.

Она, Сезария. Тоска. В гармониях твоих креольских
неявно проступает Ойстрах,
но - что в Киото, что в Версале -
мотив тоски универсален
по всяким поводам любым...
Под общим небом голубым
уже никак не схорониться,
и там проведена граница,
эфир нарезан и озон
кусками бесполетных зон...
Мир накануне марш-броска.
Тоска, Сезария. Тоска.


*Содад – термин, встречающийся в креольском (sodade), португальском (saudade) и испанском (saudade) языках, и не имеющий аналогов во французском, английском и русском языках. Содад - смесь ностальгии, меланхолии и нежности, где ностальгия (nostalgie – в значении термина - боль, утрата, «тоска по прошлому»), здесь - своего рода чувство утраты настоящего.