Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Статистика
Онлайн всего: 2
Гостей: 1
Пользователей: 1
Псалом Давида 122
Религиозная поэзия
Автор: Lamento
Очи мои
.......к Тебе возвожу,
Живущий на Небе
.......Создатель Единый!
Как очи раба -
.......на лик господина,
Как очи рабыни -
.......на госпожу,
Так к нашему Богу -
.......стремление глаз,
Покуда Господь
.......не помилует нас.

Боже, помилуй!
.......Люде во зле
Грозят непорочной
.......душе униженьем,
Творят безответным
.......устам поношение,
Достоинством ставя
.......зло не земле.
Надменность и гордость
.......впиталась в умы.
Довольно презреньем
.......насыщены мы.
Опубликовано: 17/01/18, 20:42 | Свидетельство о публикации № 1546-17/01/18-41299 | Просмотров: 97 | Комментариев: 3
Загрузка...
Все комментарии:

Мне кажется, лучше чтения оригинала никаких переложений и не может быть. А если уж хочется над псалмами поразмышлять стихами, то только в том и можно увидеть смысл, чтобы сказать чуточку посовременнее, чуточку напевнее в рифмах и размерах. И больше ничего. Лучшее и самое точное содержание - всё же содержание оригинала.
Lamento  (27/01/18 15:23)     


Рада знакомству с вами - псалом дышит библейским смыслом, хотя и дан его вольный перевод. И в духе написано, и современный смысл присутствует. Очень люблю псалмы на ц/славянском, звучание их люблю, читать их вслух. Многие пыталась превратить в стихи. Поэтому мне близки ваши темы.

С уважением, Алла
АлКора  (27/01/18 10:58)     


буковка (создатель)
Горликов  (10/02/18 04:15)     

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Лирика [7015]
Философская поэзия [3305]
Любовная поэзия [3545]
Психологическая поэзия [1369]
Городская поэзия [1040]
Пейзажная поэзия [1618]
Мистическая поэзия [776]
Гражданская поэзия [1163]
Историческая поэзия [144]
Мифологическая поэзия [141]
Медитативная поэзия [185]
Религиозная поэзия [155]
Альбомная поэзия [22]
Твердые формы (запад) [215]
Твердые формы (восток) [78]
Экспериментальная поэзия [293]
Юмористические стихи [1534]
Иронические стихи [1595]
Сатирические стихи [141]
Пародии [899]
Травести [41]
Подражания и экспромты [324]
Стихи для детей [732]
Белые стихи [53]
Вольные стихи [103]
Верлибры [93]
Стихотворения в прозе [27]
Одностишия и двустишия [91]
Частушки и гарики [32]
Басни [38]
Эпиграммы [23]
Эпитафии [29]
Авторские песни [289]
Переделки песен [45]
Стихи на иностранных языках [55]
Поэтические переводы [219]
Циклы стихов [243]
Поэмы [53]
Декламации [31]
Сборники стихов [84]
Поэзия без рубрики [4804]
Стихи пользователей [2690]