Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Псалом Давида 37
Религиозная поэзия
Автор: Lamento
Гнев Свой, Господи, воплю отчаянья вняв,
Преуменьши, суди не до гибельной крайности!
Обличай и наказывай строго меня,
Но не в ярости.

Грех на плОти моей, как ожоги огня,
Места целого нет! Смрад на ранах болезненных.
Ибо стрелы Твои, что вонзились в меня, -
Знак возмездия.

Плод безумия - боль! Тяжким бременем дни,
От которых согбен, давят в грудь беспокойную.
Топят - камнем на шее - меня же мои
Беззакония.

Изнемог! Претерпеть не умеющий боль
Я кричу и терзаюсь. Но, Боже, в раскаяньи
Не сокрыты желанья мои пред Тобой,
Воздыхания.

Трепет в сердце моём. Свет во взоре иссяк.
Ближний мой отступил, не явив благодати:
Встал вдали, не подав руку помощи, как
Наблюдатель.

Те, что гибели ищут моей, - тут и там
Сети ставят душе, козни их нескончаемы.
Я же - глух, зла не слышу, я - нем, и воздам
Злу молчанием.

Допустить не хочу, что вражда их смогла б
Одолеть надо мной Божью волю живую.
Но они, оттого что я болен и слаб,
Торжествуют.

Мысль - над пропастью зла, я - на зыбком краю:
Отступить или пасть... На пределе решения
Беззаконья мои и грехи сознаю
В сокрушении.

Но добру, что от чистого сердца вершил,
Воздаётся враждой, зреют замыслы злостные.
Не оставь меня, Боже, помочь поспеши.
Слышишь, Господи?!
Опубликовано: 25/06/18, 20:34 | Свидетельство о публикации № 1546-25/06/18-44539 | Просмотров: 308 | Комментариев: 12
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Особенно финальные строки понра.
monterrey  (03/04/20 02:22)    



Мда... я впечатлён работой!
Спасибо!
Андрей_Яковлев  (02/04/20 23:58)    



Впечатление необычайное! Я Псалмы эти, конечно, не читала, но прочтя стихи, вполне можно удовлетвориться, даже более того, потому что всё очень доходчиво и, к тому же поэтично, красиво, образно.
Спасибо!
Буду другие читать...
Елена  (02/04/20 17:32)    



Хы... мне именно этот псалом приносили на перевод. С церковно-славянского. У меня потом с месяц были "паки" и прочее при отверзании уст даже с нормальными людьми. wacko До сих пор понятия не имею, к какой секте относились заказчики и зачем понадобился ещё один перевод при диком их количестве готовых в сети на все христианские языки biggrin
Ваш вариан нра smile хотя некоторые места вызывают сомнение... Но перевод в рифму - дело такое dry
Strega  (17/01/19 17:21)    



Кста, в заказе и Отче Наш был!!! Ну это ващееее..... wacko
Strega  (17/01/19 17:23)    



Ну, да, поэтический классический перевод на другой язык (даже со старинного на современный одного и того же языка) не может рассчитывать на большее, чем максимально возможная приближенность передаваемого смысла и эмоции. Порой, если получится передать эмоцию, то небольшие словесные добавки и убавки уже не столь значимы на этом эмоционально-смысловом общем фоне.
Lamento  (18/01/19 23:39)    



smile
Strega  (19/01/19 11:48)    



молитва...
сильная
Shah-ahmat  (25/06/18 21:59)    



Давид же был царём, власть имел. Решение властного лица может погубить и обозлить, спасти и успокоить много народа, влиять на многие судьбы. Потому решение очень трудно даётся, чтобы было правильным, без покаяния и даже святости, без помощи Бога может быть здорово ошибочным, привести к трагедии. Возможно, Давид решает, подавить своей властью тех, кто делает зло, вопреки тому, что доброго делает он, или же промолчать, не услышать это зло, не судить злодеев?
Lamento  (25/06/18 22:22)    



да, конечно... власть - это ответственность, а не высокомерие
избранность - это ответственность, а не высокомерие, о чём некие особи забывают напрочь
Shah-ahmat  (25/06/18 22:28)    



Я тут фильм вспоминаю на эту тему, как Иван Грозный молился Богу, прося прощения за свои решения, где нужно было избавляться от врагов, но всё равно ведь людей, детей Божьих.
Lamento  (25/06/18 22:49)    



да, потому как понимал - не он даровал им жизнь...
Shah-ahmat  (25/06/18 23:07)    


Категории раздела
Лирика [8412]
Философская поэзия [3873]
Любовная поэзия [3990]
Психологическая поэзия [1698]
Городская поэзия [1332]
Пейзажная поэзия [1954]
Мистическая поэзия [978]
Гражданская поэзия [1328]
Историческая поэзия [199]
Мифологическая поэзия [179]
Медитативная поэзия [233]
Религиозная поэзия [177]
Альбомная поэзия [102]
Твердые формы (запад) [289]
Твердые формы (восток) [90]
Экспериментальная поэзия [334]
Юмористические стихи [1878]
Иронические стихи [1952]
Сатирические стихи [145]
Пародии [1074]
Травести [53]
Подражания и экспромты [424]
Стихи для детей [852]
Белые стихи [60]
Вольные стихи [107]
Верлибры [113]
Стихотворения в прозе [31]
Одностишия и двустишия [114]
Частушки и гарики [39]
Басни [54]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [32]
Авторские песни [389]
Переделки песен [53]
Стихи на иностранных языках [53]
Поэтические переводы [263]
Циклы стихов [264]
Поэмы [45]
Декламации [108]
Сборники стихов [102]
Белиберда [60]
Поэзия без рубрики [6601]
Стихи пользователей [2717]
Декламации пользователей [10]