Последний катрен смыслово не считался моим мозгом.))
А, вот, первый - понравился.)

Маруся, добрый день! Рад тебя слышать. )) Разъясняю. Можно не читать Новый завет(это очень долго и не всем интересно), а зайти в Википедию. Цитирую:"Трёхдневное пребывание пророка Ионы во чреве китовом послужило прообразом трёхдневного пребывания Христа в земле. Сам Иисус Христос в Новом Завете так свидетельствовал об этом:«Как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи» (Мф.12:39-40). Спаситель сравнивал Себя с Ионой: «Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы» (Мф.12:41). Таким образом, Иона в своём служении и жизни прообразовал смерть, воскресение и проповедь Иисуса Христа"
Вот как-то так. )) Сейчас считывается?

Хочу добавить, что провинился Иона перед Богом вот в чём:
Писание повествует, что в то же царствование Иеровоама II Иона получил от Бога повеление идти в Ниневию с проповедью покаяния и предсказанием гибели города за нечестивость его жителей, если они не раскаются. Однако пророк, вместо того чтобы повиноваться велению Божию, сел на корабль и отправился в дальнее плавание в Фарсис. Но Господь, желая вразумить Иону, поднял на море сильную бурю. Корабельщики в ужасе бросили жребий, чтобы узнать, за чьи грехи они навлекли на себя гнев Божий. Жребий пал на Иону, который сознался в своем грехе неповиновения Богу и попросил мореплавателей бросить его в море. Как только они сделали это, волнение сразу улеглось.

Между тем пророка Иону, по повелению Божию, проглотил кит, и пробыл Иона во чреве кита три дня и три ночи. Поверженный в море и поглощённый китом, Иона не потерял присутствия духа, особенно когда увидал себя невредимым: в нём явилась надежда, что Бог даст ему снова увидать свет Божий и спасёт его из глубины моря. Он стал молиться Богу, каясь в своём грехе. И Бог дал ему прощенье за ослушанье.
Вот так эти два слова-антиподы "сахар" и "кит" завели меня в дебри Нового Завета. ))

С Заветом всё хорошо.)
С катреном, как по мне, так и не очень. )) Это же у тебя одно предложение - полностью законченная мысль со своими смысловыми связями. Именно они от меня и ускользнули.)
"Когда" - для чего в тексте?
Перевожу на простой вариант:
Три дня был Иона внутри кита, страдая от удушья, что является уменьшенным чудом, когда Иисус совершал свой подвиг, умирая и воскресая...
Понимаешь? Что-то пошло не так. Очень люблю недосказанность. Но здесь получается недосказанность, которую сложно досказать, додумать.)

Ну всё правильно, Маруся, перевела на русский язык. Тебе слово "когда" не нравится что ли? Напиши тогда по-русски обычными словами как надо было правильно написать? А я подумаю, что тут можно сделать? Ок? Окажи критическую помощь. ))

Не-а. Сам думай.)))
Работы до фигища - один выходной, а планов громадьё.)
И потом, может, это только у меня проблема с восприятием произошла. Подожди. Пусть и другие почитают.)

Хорошо, Маруся, я подумаю. Спасибо за твои мысли. Возможно ты права. Этот катрен можно улучшить, яснее изложить. Подождём. Может Эризн почитает и скажет своё мнение.