Снег забивает глаза —
Я не вижу, куда мне идти.
Смешались восток и запад
Душа не летит —
Превратившись в осколок льда
Скользит в никуда.

Снег забивает глаза,
Но слышится ветра вскрик:
Мне ветер путь подсказал —
Ветер внутри
Моей головы слепой.
Выводит тропой.

Я слышу движение птиц
Хоть не вижу птичий полёт,
У птиц человечьи лица,
Их сердца — сверкающий лёд.
Все они берегут
Замок в снегу.

Я себя ощущаю зомби
Иду по снегу… Куда?..
Кровь замерзает, вспомнив,
Что она по сути вода.
Но надо идти,
Раз душа не летит.

Замок оскалился дверью:
Даже лёд холодеет во мне.
Птицы кричат и роняют перья
Тяжелее больших камней:
Всё ещё берегут
Замок в снегу.

Ветер горланит туш —
Поздно спасаться, глупо идти назад.
Я чую: грузные птичьи туши
Падают прямо в ад.
Опадает с глаз пелена —
Вот и она.

Королева Снегов лежит
Века в летаргическом сне.
Ветер, давай, скажи:
Принцем ли страстным мне
Её целовать в уста?
Я слишком устал…

Где-то там, за стеной,
Снег засыпал весь мир —
Стал мир слепой и немой,
С бредущими зомби-людьми,
И каждому птицы лгут
О замках в снегу.

Королеву губами трону —
Пусть, проснувшись, уйдёт в метель:
Не хочу ледяного трона,
Коль отныне пуста постель —
На тысячи снов займу.
Мне хорошо одному.

С неба всё сыплет снег,
Забивая глаза слепцам.
А птицы кричат и кричат во сне,
Искажая черты лица
Идущего путь зимой.
Но замок — мой!

.

Это не перевод и не переделка песни "Castle in the snow", но свой собственный взгляд на тему...