Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Кузина
Экспериментальная поэзия
Автор: Клювик


Супераллитерация с вольным переводом


Кузина купила кусочек куркута,
Кулёк кукурузы купила кузина.
Купальня кудрилась кустами кунжута,
Кустилась куражно купеной куртина.
Кузина кусала куркут и купаты,
Курьёзно купалась, культурно курила.
Куплетно "ку-ку" куковали куранты,
Купажным кураре курились Курилы.

@@@

"Моя двоюродная сестра пошла в магазин и купила триста грамм какого-то армянского кушанья из мяса и зёрен (для мамы) и упаковку сладкой варёной кукурузы (для себя).
Возле нашего дома есть маленький пруд, окружённый яркими зелёными кустиками с белыми и розовыми цветами, это кунжут. А рядом с прудиком есть клумба, засаженная купеной - душистыми цветочками, очень похожими на ландыши.
Вернувшись из магазина, сестрица решила попробовать купленный армянский куркут, а также доесть вчерашние фаршированные колбаски. Потом пошла купаться, но плавала очень неумело, я смеялся... Искупавшись, сестра уселась на травку и закурила. Курит она редко, но выглядит при этом красиво.
Часы пробили двенадцать, скоро вернётся мама. А живём мы на Курилах... Иногда наши вулканы начинают дымиться, и тогда кажется, будто могучие великаны курят гигантские сигареты..."


* Куркут - армянское блюдо
* Кунжут - масличное растение
* Купена - душистое растение
* Куртина - цветочная клумба
* Купаты - колбаски из рубленого мяса
* Купаж - здесь: смешивание вин
* Кураре - ядовитый растительный яд


______________________________________________________________2014________
Опубликовано: 06/03/19, 11:53 | Последнее редактирование: Клювик 23/12/20, 11:15 | Просмотров: 477 | Комментариев: 6
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Класс, Люба! )) И сам стих, и разъяснение. biggrin
Марго  (07/03/19 06:40)    


Марго, спасибо!
Моему скромному "Я" искренне приятно это слышать!))) biggrin
Клювик  (07/03/19 18:23)    


Крутой каламбурчик, Клювикова! Аллитерация таки суперская, а вольный перевод оригинален! "Курит она редко, но
выглядит при этом красиво" - это для меня нонсенс, так как женщина смотрится красиво и без сигареты в руках. wink
Воскресенский  (06/03/19 22:55)    


Спасибо, Витюш, кузина довольна!))) smile
Клювик  (06/03/19 22:58)    


Кичёвка крутая, куда как курьёзна . :)))
А если серьезно, кураре - буквально "жидкость для охоты на птиц" - яд алкалоидного типа, готовящийся либо в виде вязкой жижи для смазывания стрел, либо - в концентрированном виде, похожем на соль (гидрохлорид тубокурарина) - для применения в медицине, как активный миорелаксант. Для курений непригоден - при сжигании соли теряет свои свойства под воздействием высокой температуры.
Куркут - действительно армянское национальное кушание, готовщееся из жирного мяса на ксточке и любой подходящей крупы - гречки, перловки, ячки или пшенки. Каша на мясе. Подается с густым бульоном и по консистенции напоминает густую похлебку, крем-суп или белый соус, "кусать" ее не менее проблематично, чем курить жидкую или солевую негорючую субстанцию.
Neihardt  (06/03/19 18:17)    


Светлана! Можно, МОЖНО кусать куркут! Это если приложить некоторые усилия)
Ведь есть же суповые концентраты, бульонные кубики и кисельные брикеты!
Вот и армянские производители куркута У МЕНЯ озаботились этим, произвели на свет брикетный куркут, да, изготовленный из жирного мяса на косточке и крупы, но обезвоженный до поры до времени!
Почему нет?
И вот аккурат такой куркут и кусала кузина! Ей бы приготовить его по правилам, растворить в воде, например, но она то ли поленилась, то ли вообще была не в теме, вот и предпочла его просто кусать!)))
Про кураре оправдываться не буду, но логика та же...
А если серьёзно, то огромное Вам спасибо за познавательную рецку и массу позитивных эмоций (я очень улыбалась, читаючи:))) biggrin
Клювик  (06/03/19 22:55)    

Рубрики
Лирика [9152]
Философская поэзия [4058]
Любовная поэзия [4160]
Психологическая поэзия [1851]
Городская поэзия [1532]
Пейзажная поэзия [2011]
Мистическая поэзия [1197]
Гражданская поэзия [1314]
Историческая поэзия [241]
Мифологическая поэзия [186]
Медитативная поэзия [244]
Религиозная поэзия [185]
Альбомная поэзия [121]
Твердые формы (запад) [313]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [252]
Юмористические стихи [2081]
Иронические стихи [2201]
Сатирические стихи [149]
Пародии [1195]
Травести [63]
Подражания и экспромты [529]
Стихи для детей [885]
Белые стихи [74]
Вольные стихи [130]
Верлибры [232]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [35]
Басни [93]
Сказки в стихах [50]
Эпиграммы [25]
Эпитафии [37]
Авторские песни [353]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [77]
Поэтические переводы [271]
Циклы стихов [289]
Поэмы [44]
Декламации [222]
Сборники стихов [113]
Белиберда [251]
Поэзия без рубрики [7461]
Стихи пользователей [1488]
Декламации пользователей [20]