Класс, Люба! )) И сам стих, и разъяснение.

Марго, спасибо!
Моему скромному "Я" искренне приятно это слышать!)))

Крутой каламбурчик, Клювикова! Аллитерация таки суперская, а вольный перевод оригинален! "Курит она редко, но
выглядит при этом красиво" - это для меня нонсенс, так как женщина смотрится красиво и без сигареты в руках.

Спасибо, Витюш, кузина довольна!)))

Кичёвка крутая, куда как курьёзна . :)))
А если серьезно, кураре - буквально "жидкость для охоты на птиц" - яд алкалоидного типа, готовящийся либо в виде вязкой жижи для смазывания стрел, либо - в концентрированном виде, похожем на соль (гидрохлорид тубокурарина) - для применения в медицине, как активный миорелаксант. Для курений непригоден - при сжигании соли теряет свои свойства под воздействием высокой температуры.
Куркут - действительно армянское национальное кушание, готовщееся из жирного мяса на ксточке и любой подходящей крупы - гречки, перловки, ячки или пшенки. Каша на мясе. Подается с густым бульоном и по консистенции напоминает густую похлебку, крем-суп или белый соус, "кусать" ее не менее проблематично, чем курить жидкую или солевую негорючую субстанцию.

Светлана! Можно, МОЖНО кусать куркут! Это если приложить некоторые усилия)
Ведь есть же суповые концентраты, бульонные кубики и кисельные брикеты!
Вот и армянские производители куркута У МЕНЯ озаботились этим, произвели на свет брикетный куркут, да, изготовленный из жирного мяса на косточке и крупы, но обезвоженный до поры до времени!
Почему нет?
И вот аккурат такой куркут и кусала кузина! Ей бы приготовить его по правилам, растворить в воде, например, но она то ли поленилась, то ли вообще была не в теме, вот и предпочла его просто кусать!)))
Про кураре оправдываться не буду, но логика та же...
А если серьёзно, то огромное Вам спасибо за познавательную рецку и массу позитивных эмоций (я очень улыбалась, читаючи:)))