Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Вечность
Поэтические переводы
Автор: Аполло
Melancholia
Eternity


I am a Queen in my dead kingdom,
All petrified and fade in gloom.
I was disconsolate in freedom,
I’ve made myself to draw.
Don’t look at me! Forget my face.
And try your best, to hide the tears.
Please, leave my safest, sacred place,
Where dreams, are covered, like black lace.
Dead stars are mirrors to my soul,
All petrified and all alone.
I’m charmed with beauty, sorrow night
My eyes will never see the light.
Eternity, it lasts too long,
And shadows sing the endless song,
I hear their voices in my head,
This suicide, it has no end.
.

Я королева в мёртвом королевстве,
Где камни утопают в темноте.
Была свободна я когда-то в детстве,
Мечты свои рисуя на холсте.
Теперь моё лицо забудь без боли.
Не плачь. Нам, мёртвым, слёзы не нужны.
Уйди. Мне очень хочется покоя.
В нём чёрным кружевом мои расшиты сны.
Вы, звёзды бледные, мою примите душу.
Она, как вы, до стона холодна.
Мои глаза... Их свет давно потушен.
Я с вечностью слепой обручена.
Она тиха, безжалостна, бесстрастна.
Когда же тени перестанут петь?
Их песни бьют в виски, и боль ужасна.
Но мёртвым невозможно умереть...
Опубликовано: 14/11/14, 22:07 | Просмотров: 608
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Рубрики
Лирика [9165]
Философская поэзия [4072]
Любовная поэзия [4164]
Психологическая поэзия [1855]
Городская поэзия [1536]
Пейзажная поэзия [2015]
Мистическая поэзия [1200]
Гражданская поэзия [1315]
Историческая поэзия [241]
Мифологическая поэзия [187]
Медитативная поэзия [245]
Религиозная поэзия [186]
Альбомная поэзия [121]
Твердые формы (запад) [313]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [252]
Юмористические стихи [2085]
Иронические стихи [2206]
Сатирические стихи [150]
Пародии [1197]
Травести [64]
Подражания и экспромты [529]
Стихи для детей [885]
Белые стихи [74]
Вольные стихи [130]
Верлибры [234]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [35]
Басни [93]
Сказки в стихах [50]
Эпиграммы [25]
Эпитафии [37]
Авторские песни [354]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [79]
Поэтические переводы [271]
Циклы стихов [290]
Поэмы [44]
Декламации [223]
Сборники стихов [113]
Белиберда [256]
Поэзия без рубрики [7479]
Стихи пользователей [1488]
Декламации пользователей [20]