Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Индийский поэт Дж. Прасад; Жужжа, словно шмель
Поэтические переводы
Автор: Александр_Попов(Гинзберг)
- Жужжа, словно шмель*,
Подлетающий к лугу,
Пьёшь сладкую жизнь,
Как нектар из цветка…

- Как падают листья!
Смешно и нелепо,
Хватаясь за воздух
Устало-смятенно…
Есть миг сладострастья
В полёте смертельном
По синей изнанке
Притихшего неба!

- Нет, падаешь ты!
Ядовитою пеной
Над гибелью этой
Твой голос сочится.
Опомнись: всё то,
Что с тобою случится,
Ты видишь сейчас
В этом танце
Предсмертном!

Есть жажда души,
Коей нет утоленья,
Но - с неба – лучи
(Для воздевших ладони).
Кувшин мой подняв,
Свой до верха наполни:
Лишь то обретём,
Что с другими
Разделим!

Лукавый насмешник!
Былое листая,
Скажи мне, слуга
Легкомысленной страсти:
Встречал ли ты въяве
Беспечное счастье,
Что так беззаботно
В мечтах
Расцветает?

И, чтобы, объятья
Сочтя за неволю,
Порвал бы их кто-нибудь,
Как паутину,
Но так, чтоб душа
Ни о чём не грустила,
А сердце не ведало
Привкуса боли?

Дав девственной Уше**
Душистого зелья,
Лукавая ночь
Стелет брачное ложе…
К утру наважденье
Рассыплется дрожью
И крупными каплями
Листья усеет.

Усеет безумие
Жизней ничтожных,
Истории чьи,
Словно небо, бездонны…
О, путник усталый!
Минувшее помня,
Не спутай цветущее
Ложное
С должным!

Ты, слушая повесть
Души моей, тоже
Душою становишься
Чище и легче…

Я скоро исчезну
В молчании вечном;
Но, Боже,
Попозже:

Хоть капельку
Позже!

* Шмель –обычный символический образ весеннего, часто вероломного и самовлюблённого, но обязательно страстного любовника
** Уша (Заря) - имя собственное.
Опубликовано: 16/01/15, 23:04 | Просмотров: 947
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Рубрики
Лирика [9165]
Философская поэзия [4072]
Любовная поэзия [4164]
Психологическая поэзия [1855]
Городская поэзия [1536]
Пейзажная поэзия [2015]
Мистическая поэзия [1200]
Гражданская поэзия [1315]
Историческая поэзия [241]
Мифологическая поэзия [187]
Медитативная поэзия [245]
Религиозная поэзия [186]
Альбомная поэзия [121]
Твердые формы (запад) [313]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [252]
Юмористические стихи [2085]
Иронические стихи [2206]
Сатирические стихи [150]
Пародии [1197]
Травести [64]
Подражания и экспромты [529]
Стихи для детей [885]
Белые стихи [74]
Вольные стихи [130]
Верлибры [234]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [35]
Басни [93]
Сказки в стихах [50]
Эпиграммы [25]
Эпитафии [37]
Авторские песни [354]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [79]
Поэтические переводы [271]
Циклы стихов [290]
Поэмы [44]
Декламации [223]
Сборники стихов [113]
Белиберда [256]
Поэзия без рубрики [7479]
Стихи пользователей [1488]
Декламации пользователей [20]