Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
When you kneel below me...
Поэтические переводы
Автор: Мамай
Когда ты преклоняешь колени
Предо мной, и обеими руками
Держишь мужское естество как скипетр

Когда ты обвиваешь
Языком сокровище
Моего блаженства

Я начинаю понимать римлянок,
Которые плясали вокруг каменного столба,
И целовали его, пока камень не становился теплым.

Преклони колени, любовь моя, в тысяче футов подо мной,
Так далеко, что я едва вижу,
Как твои руки и рот вершат церемонию.

Преклони колени, пока я не рухну
На тебя со стоном, как те боги с крыши,
Которых стащил Самсон.

******

When you kneel below me,
And in both your hands
Hold thy Manhood like a scepter

When you wrapped your tongue
About the amber jewel
that urge my blessing

Then I understand those Roman Girls
Who danced around a shaft of stone
And kissed it till the stone was warm.

Kneel love, а thousand feet below me,
So far I can barely see your mouth and hands
Perform the ceremony.

Kneel till I topple to your back
With a groan like those Gods on the roof
That Samson pulled down.

From The Spice-Box Of Earth by Leonard Cohen
Опубликовано: 17/01/15, 11:13 | Просмотров: 799 | Комментариев: 5
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

)))
Оно, может конечно и надо... хотя бы для знакомства с автором.
Но вот мне уже как-то сказали (а месяца не прошло, как я на этом сайте), что тут и дети бывают... ))) Хотя... чичас такие детки встречаются... мама не горюй! )))

А по существу если... то если уж рифму "не ловить", то размер и мелодику надо. Иначе - получается не по-авторски оритмизированый подстрочник. И вот необходимость такого подхода - для меня спорна.
Андрей_Яковлев  (17/01/15 15:32)    


всякому городу нрав и права (с) я люблю старика Коэна во всех проявлениях, и интерпретирую, как хочу, на то оригинал рядом, чтобы сравнить. Дети всюду бывают, что ж теперь, в монастырь уйти?

рифмы у старика ваще нет, кстати, как и четкого ритма и размера
Мамай  (17/01/15 15:52)    


Ну, я же не нападаю... Я высказываю некое своё ИМХО, не более того. )
И, да, рифмы там нет... но мелодика некая есть... Я именно о ней.
Вообще, то о чём я сказал - это спорно. Я сознаю это. Но теперь уже что, мне молчать?
А что касается монастыря... то зачем? Это дело лично каждого... ))
Андрей_Яковлев  (17/01/15 16:03)    


вы высказываете, и я высказываю smile для этого вроде предназначены комментарии? )
Мамай  (17/01/15 16:07)    


Ну, так да... smile
Андрей_Яковлев  (17/01/15 16:15)    

Рубрики
Лирика [9165]
Философская поэзия [4072]
Любовная поэзия [4164]
Психологическая поэзия [1855]
Городская поэзия [1536]
Пейзажная поэзия [2015]
Мистическая поэзия [1200]
Гражданская поэзия [1315]
Историческая поэзия [241]
Мифологическая поэзия [187]
Медитативная поэзия [245]
Религиозная поэзия [186]
Альбомная поэзия [121]
Твердые формы (запад) [313]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [252]
Юмористические стихи [2085]
Иронические стихи [2206]
Сатирические стихи [150]
Пародии [1197]
Травести [64]
Подражания и экспромты [529]
Стихи для детей [885]
Белые стихи [74]
Вольные стихи [130]
Верлибры [234]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [35]
Басни [93]
Сказки в стихах [50]
Эпиграммы [25]
Эпитафии [37]
Авторские песни [354]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [79]
Поэтические переводы [271]
Циклы стихов [290]
Поэмы [44]
Декламации [223]
Сборники стихов [113]
Белиберда [256]
Поэзия без рубрики [7479]
Стихи пользователей [1488]
Декламации пользователей [20]