Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Жди меня
Поэтические переводы
Автор: Мира_Ирис
Как только станет в паз последний ригель
замка, закрытых намертво дверей,
скажи всем: "Aut bene.Aut nihil"
и спрячь печаль ты в глубине очей.

Ты жди меня - пусть нет уже надежды,
стекло окна исписывай мольбой.
А я с тобою рядом, как и прежде -
лишь только за незримою чертой.

Я спрячу голос за раскаты грома
и в ливне тихий шепот утоплю,
и шторы колыхаю невесомо,
и в снах твоих с тобою рядом сплю.

Неведомые призрачные знаки,
снуют в стекле зеркал-игра теней.
Смотрю в тебя: теряются во мраке
глаза твои - печаль моих ночей.

Ты жди меня и пусть пусты надежды,
что я вернусь с изнанки бытия.
Я здесь всегда - пускай не лгут невежды.
Антракт. Звонок. Я снова близ тебя.


Чекай мене

Коли у паз ввійде останній ригель
замка назавжди замкнених дверей,
скажи всім:"Aut bene, aut nihіl..." -
і заховай печаль у глиб очей.

Чекай мене - не маючи надії,
малюй моє ім'я на мокрім склі:
я краплями дощу впаду на вії,
я спалахну зірницею в імлі.

Я голос заховаю в стугін грому,
у зливі тихий шепіт розчиню,
фіранки розгойдаю і, по всьому,
загУкаю сичами у гаю.

Ті мерехтливі знаки таємничі,
із поза меж зображення дзеркал -
то знову я, дивлюсь тобі у вічі
крізь амальгами тріснутий метал.

Чекай мене - не маючи надії.
Я завше тут, з'явлюсь не звідкілясь.
Кінцевої не має бути дії -
вистава тільки-тільки почалась...

© Вадим Друзь
Опубликовано: 04/08/15, 09:07 | Просмотров: 608 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

А все-таки украинский язык намного мягче и мелодичнее, да?

Спасибо за удовольствие почитать такие стихи. Я когда-то пыталась найти стихи на украинском языке, но попадалась только такая муть, что думалось: "Ну нельзя же так с родным языком..." И искать перестала. А у вас столько хорошего. Где находите? )
Лола_Ува  (12/08/15 16:52)    


Это стихотворение моего мужа Вадима Друзя, Лола. Есть такой сайт ИнтерЛит. Там много стихов на украинском . А Алену я нашла на УПП (Украинский портал поэзии). Лану Сянську нашла на Майле. Нелу Вересову там же. Ксюшку на УПП. Риту Шеверногую на УПП. В Украине есть замечательный поэт Павло Гирнык. В Канаде не так давно умер Игорь Кочуровский. Их много... очень много.
Мира_Ирис  (12/08/15 21:02)    

Рубрики
Лирика [9160]
Философская поэзия [4068]
Любовная поэзия [4164]
Психологическая поэзия [1853]
Городская поэзия [1535]
Пейзажная поэзия [2014]
Мистическая поэзия [1199]
Гражданская поэзия [1314]
Историческая поэзия [241]
Мифологическая поэзия [187]
Медитативная поэзия [245]
Религиозная поэзия [186]
Альбомная поэзия [121]
Твердые формы (запад) [313]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [252]
Юмористические стихи [2085]
Иронические стихи [2202]
Сатирические стихи [150]
Пародии [1197]
Травести [64]
Подражания и экспромты [529]
Стихи для детей [885]
Белые стихи [74]
Вольные стихи [130]
Верлибры [234]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [35]
Басни [93]
Сказки в стихах [50]
Эпиграммы [25]
Эпитафии [37]
Авторские песни [353]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [79]
Поэтические переводы [271]
Циклы стихов [290]
Поэмы [44]
Декламации [223]
Сборники стихов [113]
Белиберда [253]
Поэзия без рубрики [7470]
Стихи пользователей [1488]
Декламации пользователей [20]