Волшебная красота!
Перевод сонетов тяжёлый поэтический труд, а читая Ваш перевод, того и не почувствуешь.
Мои аплодисметы!

Да, переводить это нелёгкий труд, и не только сонеты)) Я редко балуюсь переводами. Это своего рода поэтические головоломки)) Очень рада, что понравилось, Володя. Спасибо!)

И мы писали поэт перевод этого же сонета на другом сайте)

А я тоже на другом))) Просто увидела, что тут проходил конкурс на эту тему, вспомнила и выложила

Да? Не слышала о таком...
У меня тоже здесь где-то был. Помню, что я во время нашего конкурса по улицам ходила и бубнила про себя стих Лорки - выучила)))

На испанском? Во даешь! Я и своих запомнить не могу)))))

Так я тут уже 13 лет с гаком - сама понимаешь)

А! Блин, я и забыла где ты!)))))))))))) Говорю ж память дырявая))))

А где, Таня? Если не секрет, конечно.

Где что, Ирга? Конкурс?

нет....где ты походя по-испански разговариваешь? )
Я почему-то думала, что ты из Прибалтики...

Я - украинка)
А живу в Испании.