• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение Добавить в избранное 15:41
   Вход
Главное меню
Статистика
Онлайн всего: 23
Гостей: 17
Пользователей: 6

Пользователи онлайн
Кто сегодня заходил

Поиск
Слово, фразу на сайте
Никнейм (первые буквы)

Вход
Никнейм:
Пароль:
Главная » Произведения » Поэзия » Поэтические переводы

я жду
Поэтические переводы

Автор: Антания


Еленка
Чекаю, чуєш?
Мірно плине час.
Сумують сни на синім підвіконні.
Бентежить тіні сплакана свіча,
Ховаючись в тремкі мої долоні.

А за вікном сльозливий листопад
Малює вперто на землі калюжі.
Так вже було – дві осені назад:
Дощі… Дощі… Холодні і байдужі.

Їм все одно, що помира свіча,
Що ніч без снів, що я без тебе скнію.
Та поки світло жевріє в очах –
Чекаю.
Бо по-іншому не вмію


Я жду, ты слышишь? Время не спешит...
Упали сны на синий подоконник,
и каждый сон - надеждами расшит.
Свеча дрожит и плачет на ладони.

Сбегают тени, за окном - светлей,
упертый дождь рисует лужи всюду,
а в листопадном шорохе аллей
слышны опять осенние этюды.

Две осени прошли, стекая вслед
холодными дождями равнодушно.
Им все равно - со мной ты или нет,
мотивы их тоскливы и натужны.

Дожди, дожди... Идут наперебой,
свеча умрет и сны уйдут за нею.
И пусть в глазах слезой сверкает боль -
Я жду... и по-другому не умею.


 Опубликовано: 21/12/15, 16:37 | Свидетельство о публикации № 72-21/12/15-23282 | Просмотров: 236



Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Лирика [5952]
Философская поэзия [2889]
Любовная поэзия [3128]
Психологическая поэзия [1138]
Городская поэзия [860]
Пейзажная поэзия [1364]
Мистическая поэзия [697]
Гражданская поэзия [1065]
Историческая поэзия [124]
Мифологическая поэзия [117]
Медитативная поэзия [151]
Религиозная поэзия [130]
Альбомная поэзия [30]
Твердые формы (запад) [190]
Твердые формы (восток) [79]
Экспериментальная поэзия [284]
Юмористические стихи [1350]
Иронические стихи [1385]
Сатирические стихи [126]
Пародии [826]
Травести [42]
Подражания и экспромты [281]
Стихи для детей [644]
Белые стихи [50]
Вольные стихи [97]
Верлибры [89]
Стихотворения в прозе [32]
Одностишия и двустишия [91]
Частушки и гарики [29]
Басни [29]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [25]
Авторские песни [283]
Переделки песен [38]
Стихи на иностранных языках [35]
Поэтические переводы [189]
Циклы стихов [230]
Поэмы [53]
Декламации [12]
Сборники стихов [48]
Поэзия без рубрики [4017]
Стихи пользователей [2517]
 

      2013-2017 © ПГ           Дизайн © Koterina                                 Правила сайта