Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Джон Китс. О славе
Поэтические переводы
Автор: Сергей_Кодес
John Keats
On Fame

FAME, like a wayward girl, will still be coy
To those who woo her with too slavish knees,
But makes surrender to some thoughtless boy,
And dotes the more upon a heart at ease;
She is a Gipsey,—will not speak to those
Who have not learnt to be content without her;
A Jilt, whose ear was never whisper’d close,
Who thinks they scandal her who talk about her;
A very Gipsey is she, Nilus-born,
Sister-in-law to jealous Potiphar;
Ye love-sick Bards! repay her scorn for scorn;
Ye Artists lovelorn! madmen that ye are!

Make your best bow to her and bid adieu,
Then, if she likes it, she will follow you.

--
О Славе

Как слава своенравна: то скромна
И жалует застенчивых тихонь,
То к безрассудным тянется она
И зажигает в их сердцах огонь;
Она цыганка, – отвергает тех,
Кто без неё не может есть и спать;
Кокетка, но не слухи, а успех
Ей нужен, бросьте сплетни распускать;
Она цыганка с Нильских берегов,
И Потифар ревнивый – ей свояк;
Презреньем на презренье ты готов
Ответить ей, поэт? – безумья знак!

Но коль с поклоном скажешь ей «адью»,
Есть шанс – она полюбит песнь твою.

_________________

Опубликовано: 19/02/17, 07:47 | Последнее редактирование: Сергей_Кодес 27/10/20, 21:54 | Просмотров: 1251 | Комментариев: 38
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Сергей! Очень понравился перевод)

Бабруйск!
Ирина_Каденская  (22/02/17 01:26)    


Я пыхтел который месяц,
Рук и ног не покладал!
Вариантов было десять,
А идей - девятый вал!
Домочадцы говорили:
"Сколько можно тратить лет?"
Но упорно в пене, в мыле
Я переводил сонет!
biggrin

Спасибо, дорогая Ирочка!


Бабруйск!
Сергей_Кодес  (22/02/17 06:55)    


Да, ну, вот язык не поворачивается сказать- Сережа обошел Маршака! Я прочитала несколько раз английский текст. Все-таки я в Америке 25 лет. Ну, понимаю английский. Так, вот, Сережин перевод лучше. Самуил Яковлевич - вы замечательный, чудесный, и сделали массу изумительных переводов. Но этот перевод... Хорошо, что Маршак меня не слышит.

Спасибо, Сережа!

Бабруйск!
Regina  (21/02/17 11:35)    


Спасибо, дорогая Regina!

Прочитал Ваш комментарий и вспомнил забавный исторический факт:
Екатерина II произвела Суворова в фельдмаршалы, хотя в русской армии девять генералов имели более высокий ранг, и обычно никто не повышался в звании через головы старших. Узнав об этом, Суворов с детской непосредственностью расставил табуретки и стал прыгать через них. При этом с каждым прыжком он называл фамилию генерала, приговаривая: «Репнина перескочил, Прозоровского перескочил, Салтыкова перескочил...»
biggrin

Бабруйск!
Сергей_Кодес  (21/02/17 21:08)    


Хорошая работа! Очень люблю удачные поэтические переводы.

Бабруйск!
Ли_Кли  (20/02/17 20:10)    


Спасибо, дорогая Ли!
Рад, что милы Вам переводы,
Ведь в них нуждаются народы,
Они - вне времени и моды...
Как хорошо, что Вы зашли!


Бабруйск!
Сергей_Кодес  (21/02/17 20:54)    


Не вдаваясь в подробности что должен, или имеет право переводчик, а что нет, скажу - мне понравилась ваша работа, Сергей.

Бабруйск!
Даниил_Морин  (19/02/17 20:57)    


Имеет переводчик право
На восхищение и славу!
О них по Маршаку сужу я.
А сам-то - нет, не претендую...


Спасибо, дорогой Даниил!


Бабруйск!
Сергей_Кодес  (20/02/17 07:18)    


Ваш перевод, Сергей, подобно с мостовой.
Не текст, любезно Вы перевели -
под локоток МЕНЯ. И вот теперь на той
я стороне, где знания мои - нули,
чтоб насладиться первозданной красотой.


Как-то недавно переводил Бёрнса. И вроде бы простой стишок, а получилась третья вариация (после Маршака). Т.е. не перевод, а что-то по мотивам. Поэтому отдаю должное вашей работе. Именно работе.

Бабруйск!
Даниил_Морин  (20/02/17 20:35)    


Ещё раз, спасибо, дорогой Даниил!


О подходе к переводам и уважаемая Марго, и я уже много написали выше на этой же странице.
И Вы очень точно уловили то, к чему я стремлюсь, пытаясь переводить стихи: познакомить русскоязычного читателя с произведением иноязычного поэта в максимально возможном для меня приближении к первозданности этого произведения. Попытаться в меру своих способностей передать именно то, о чём писал автор, и как он это писал.

Бабруйск!
Сергей_Кодес  (21/02/17 21:20)    


Если скажу: - Маршака обошёл, - не поверишь... Но я, точно, так и не думаю. Но то что получилось отлично - однозначно. Понравилось, Серёжа. Молодец! И всё-таки, НМВ, в первой строчке не лучше ль было бы порядок слов "То слава своенравна..." сделать вот таким: "То своенравна слава..." Это ведь перечисление характерных качеств славы... Она (слава) то своенравна, а то скромна.)))
biggrin

Бабруйск!
Елена  (19/02/17 16:03)    


//Если скажу: - Маршака обошёл, - не поверишь... Но я, точно, так и не думаю. //

Скажи: "Маршака обошёл", я поверю!
Ведь в это поверить нетрудно совсем.
Открыты в поэзию окна и двери,
В ней столько возможностей, множество тем.
А я взял сонет Джона Китса "О славе"
И тщательно, точно его перевёл.
Теперь я уверен (и я - в своём праве!)
Что всех переводчиков здесь превзошёл!
biggrin
(Шутка wink )

//Но то что получилось отлично - однозначно. Понравилось, Серёжа. Молодец! И всё-таки, НМВ, в первой строчке не лучше ль было бы порядок слов "То слава своенравна..." сделать вот таким: "То своенравна слава..." Это ведь перечисление характерных качеств славы... Она (слава) то своенравна, а то скромна.))) //

Спасибо, дорогая Леночка! И за добрые слова, и за отличный совет, которым тут же воспользовался!


Бабруйск!
Сергей_Кодес  (20/02/17 06:50)    


Скажу: – Маршака обошёл ты, Сережа!
Ты лучший среди всех поэтов-Серёж.
И это не будет ни правдой, ни ложью,
И ты в комплименте подвох не найдёшь.
Ты скажешь, что «ляпнула» под настроенье,
А может быть, просто, невежда совсем…
Мол, где Городецкий? Где классик Есенин?
Где я? Не гожусь я в подмётки им всем...
А я отвечаю: - Ну что ты, Сережа!
Поэзия в поиске: ценен любой!
И ты в скором времени вспыхнешь, быть может,
Высокой поэзии яркой звездой!!!
wink

Бабруйск!
Елена  (20/02/17 16:58)    


Срочно вспыхиваю: biggrin

ПОПУТНАЯ ПЕСНЯ (неглинка)

Ах вы сени мои сени,
Сени новые мои.
Как писал Сергей Есенин, -
Не тревожьте, соловьи!

От ворот универмага
Кривоногий и хромой
Дядя Стёпа, леди Гага,
Два Руслана с головой

Выплывают расписные,
Кобылица мнёт ковыль,
Пролетарий запасные
Цепи сдал свои в утиль.

И от этого напева
Заалели тополя,
Ты направо, я – налево,
Эх, пропьёмся до рубля!

Вдалеке гармонь играет,
Открывает рыба рот,
Ветер по морю гуляет,
Белка песенки поёт.
biggrin

Спасибо, дорогая Леночка!


Бабруйск!
Сергей_Кодес  (20/02/17 19:35)    


Блеск!!!
biggrin

Вдогонку

Ты - налево? Это круто!
Там, «налеве» - западня
Приготовлена кому-то,
Только, чур, не для меня.
Выплывают, расписные,
Две русалки из ручья,
Двум Русланам сдавят выи,
Пышет жаром чешуя.
И Русланов им не жалко,
Буйных их не жаль голов,
Здесь удачная рыбалка,
Знатный выдался улов.
Пролетарий пролетает,
Я же верный курс беру,
Здесь есть истина простая –
Цепи – нафик - кожу трут.
Выбирайте вправо стрелку
По проторенным путям,
Ведь на каждой ёлке белка
Изумруды мечет там!
biggrin

Бабруйск!
Елена  (20/02/17 20:52)    


Спасибо, Леночка, замечательно!


Распрягайте, хлопцы, белок,
Будет горе горевать!
Изумруд у белок мелок,
Я за белку – та бежать!
А вокруг сады белеют
Кумачом последних ран,
Буревестник гордо реет,
Знать, увидел пармезан!
Разрешите расплатиться,
Получите два рубля,
Я стреляю в эту птицу!
Погадать на короля
По долинам и по взгорьям
Шла дивизия вперёд...
А вдали, на Рижском взморье
Лайма Вайкуле поёт!
Я и сам сегодня что-то
Стал нестойкий, боже мой, -
Всё ищу впотьмах кого-то,
Сам усталый и хмельной...
biggrin

Бабруйск!
Сергей_Кодес  (21/02/17 22:32)    


biggrin biggrin biggrin
Спасибо, Серёженька!!! А вот ещё подарочек:

Брег кишит богатырями,
Лебедь белая плывёт,
Королевич, оригами
складывая, песнь поёт.
Песнь за песней – счастье, горе…
Так богат репертуар!
По долинам и по взгорьям
Разложил купец товар!
Антарктиду скрыли льдины.
Степь, да степь… покой и тишь.
У Малевича картины,
А вокруг шумел камыш.
На Сиддхартху Гаутама,
Марк Аврелий подал иск,
Что не поделили? Знамо!
Об искусстве спор завис.
«Стали мужики нестойки,
Растудыть же ж их в качель…», -
Плачет женщина на койке,
Одинокая вообче...

Бабруйск!
Елена  (22/02/17 15:43)    


Ох, Лен и любо мне это дело!


Нелюдимо наше море,
Нету в нём богатырей.
Кошка села на заборе,
Да невиданных зверей
Шли лихие эскадроны
На простор речной волны...
Это танго для влюблённых,
Потому что все должны
Регулярно умываться
По утрам и вечерам,
А супрематистам, братцы,
Постоянный стыд и срам!
Рано-рано два барана
Свой закончили поход,
Не дошли до океана,
Хоть гармошечка «Вперёд!»
Пела песни, как девица
В набежавшую волну.
Прям сейчас готов жениться!
Хоть на антилопе гну!
biggrin

Бабруйск!
Сергей_Кодес  (22/02/17 20:49)    


Ой, любо, Серёженька, любо... Сама грешна biggrin

Безрассудно пляшут танго,
(Будто нет других забот!)
Сочиняли б хокку, танка,
Иль княжну - в волну, за борт…
А они… поди пойми их,
Под гармошку – трепака.
Это ж надо! Заломили
Цену на бензин… слегка.)))
Да ещё орали рьяно –
Мол, друзья, такая рвань!!!
И по пьяни вечерами
Брали Шпака и Казань.
А наутро обещали
Антилопам гну – не пить,
Сильно обжирались щами,
И Му-му пошли топить.
Повстречался им Герасим,
Удивились: он немой,
А сказал им внятно: «Здрасьте!»,
И отправил за Мумой…
Приговор: убийцам – «вышка»,
За загубленную жизнь.
Вот такая песня вышла,
Прям сплошной супрематизьм.
cry

Бабруйск!
Елена  (22/02/17 22:13)    


Перевод, на мой взгляд, это всегда много труднее, нежели написать с нуля своё. Тем более автору респект! И уважение впридачу. Прочла с удовольствием. Кстати, пояснения по переводу тоже оказались весьма увлекательными!
Сергей, спасибо!

Бабруйск!
Корзун_Светлана  (19/02/17 11:02)    


Я написал с нуля сонет -
"О славе", по мотивам Китса.
Не этот перевод, нет-нет.
И думал - он не пригодится.

Но раз у перевода есть читатели,
То покажу сонет я обязательно.
biggrin

Спасибо, дорогая Светочка!


Бабруйск!
Сергей_Кодес  (20/02/17 06:13)    


Отлично, Серёжа!)

А это мой В-Ольный перевод Джона)

Затворница обходит стороной
безропотное стадо павших ниц,
обняв юнца, чьё тихое перо
не видывало шалостей блудниц.

Спесивица-фортуна твёрже льда
для жаждущего мёда в праздный рог,
послушным бардам - кислая вода,
хвалебным песням - немощь рук и ног.

Слепая фанаберка Нильских вод,
родная царедорцу и великим,
влюблённых благодушнов обкрадёт,
сведя с ума восторженные лики.

Побрезгуй, бард, желанием любви,
чтоб быть нагой рабынею обвит!

/Laura Li/

у меня тоже - мужская/женская рифма, иная немного, чем маршаковская)))

Но я могу её легко изменить:

Слепая фанаберка Нильских вод,
родная царедворцам и богам,
охотчего до славы - обкрадёт,
сведя с ума восторженность лгуна.

Думаю, маршак тоже мог бы, но не захотел)))

Бабруйск!
Laura_Li  (19/02/17 10:02)    


Оленька, дорогая, очень здорово!
Спасибо, что опубликовала.

Столько прекрасных находок.
Не совсем то, что написал Китс, но это именно В-Ольный перевод! И очень хороший.

Согласен с тобой, что Маршак, с его профессионализмом, мог сохранить авторский размер. Наверное, мог и не терять авторские смыслы, и не вводить свои. Но дело в том, что ему, как я понимаю, больше хотелось выразить себя, чем максимально приблизиться к тому, что написал автор. В таком случае, как мне думается, нужно бы дать подзаголовок "вольный перевод" или "по мотивам". Когда написано просто "перевод", это всё же подразумевает попытку познакомить иноязычного читателя с тем, что и как написал автор оригинала, а не с фантазией и полётом мысли переводящего, даже такого хорошего поэта, как Маршак.

Бабруйск!
Сергей_Кодес  (20/02/17 06:08)    


Мммммм... с этим я, пожалуй, согласна)

Бабруйск!
Laura_Li  (20/02/17 18:22)    


Когда пытаюсь серьёзно переводить что-либо, бывает, начинаю вставлять что-то своё, шутки, иносказания, аллюзии... А потом перечитаю и (Оль, только не смейся, пожалуйста ) вспомню слова Белинского:
"В переводах из Гете мы хотим видеть Гете,а не его переводчика; если бы сам Пушкин взялся переводить Гете, мы и от него потребовали бы, чтобы он показал нам Гете, а не себя."
Белинский В.Г. [Рец. на кн.:] Стихотворения А.Н. Струговщикова, заимствованные из Гете и Шиллера // Белинский В.Г. Полн. собр. соч. Т. 9. М.; Л.: Изд. АН СССР, 1956. С. 277.

Бабруйск!
Сергей_Кодес  (20/02/17 19:45)    


Так... я же согласилась с тобой)
Зачем ещё доказательства?)
Ну... то, что я написала - дело пяти минут, "от балды", Серёж, это не перевод, конечно же)

Бабруйск!
Laura_Li  (20/02/17 19:50)    


Оленька, дорогая, не сердись, пожалуйста, это я хотел показать, какой я умный - Белинского читал!
biggrin

Бабруйск!
Сергей_Кодес  (20/02/17 19:52)    


Белинский... это хорошо)

Бабруйск!
Laura_Li  (20/02/17 19:59)    


"Ну... то, что я написала - дело пяти минут, "от балды"
Офигеть! Нормально так "от балды"! Завидую и удивляюсь. Удивляюсь и завидую.
Извините, что вклинилась.

"Белинского читал".
Сергей, зря над собой подтруниваете - очень кстати процитировали Белинского. Для меня, к стыду, эти строчки - открытие. Можно было озадачиться и статьёй (кстати, Марго тоже огромное спасибо), но в вашем случае очень лаконично и цельно получилось. Ушла из темы "задуманная".

Бабруйск!
Корзун_Светлана  (20/02/17 20:03)    


Хоть что-то сочиняется,
но статус не меняется,
способностей немножечко
у Господа прошу..
А по ночам вполглазика
сижу - читаю классику:
Белинского и Гоголя
с базара всё ношу.


Бабруйск!
Сергей_Кодес  (20/02/17 20:05)    


Две минуты! Две! На стихо-коммент! Сергей, объясните - как вы пишете с такой скоростью?! Это за гранью моего понимания.

Бабруйск!
Корзун_Светлана  (20/02/17 20:07)    


Спасибо, Светлана)

Бабруйск!
Laura_Li  (20/02/17 21:28)    


ты ещё и переводишь, Серёжа)))
дааа...
и Оля тож... пипец... это круто))

Бабруйск!
Shah-ahmat  (20/03/17 16:28)    


"... и славно пишет, переводит," -
Писал о Чацком Грибоедов.
Хоть от ума нет горя вроде
(не знаю - есть ли он в природе),
Но я порою крышей еду -

Перевожу Шекспиров всяких,
А также время и бумагу...
Ах, где вы, денежные знаки?!
Не там ли, где зимуют раки?
Переведитесь! Ведь ни шагу

Без вас не сделать в этом мире,
Таком прекрасном и отважном.
Ни выпить-закусить в трактире,
Ни прозвучать в дневном эфире,
А это для поэта важно!

biggrin

Спасибо, Людочка!

А Олины стихи - это просто ураган!


Бабруйск!
Сергей_Кодес  (20/03/17 17:28)    


Отличный перевод, Сергей! А зачем Маршак в четных строках первого катрена на женскую рифму перешел, не поняла, - у Китса ведь везде мужская.

Бабруйск!
Марго  (19/02/17 08:29)    


Спасибо, дорогая Марго!


Маршак писал красивые стихотворения на темы оригиналов и называл их переводами. Но он не всегда заботился о сохранении авторского размера, образов и смыслов, зато добавлял свои. smile
Вот и в этом сонете Китса он ушёл от размера и не сохранил довольно важную деталь - упоминание Потифара, являвшегося с библейских времён символом ревности. Добавил от себя, что слава за поэтом пойдёт "рабой", что меняет смысл сказанного Китсом: "поклонись славе, скажи ей "адью", и если ей это понравится (или если ей захочется), она за тобой пойдёт". И ещё несколько заметных различий...

Бабруйск!
Сергей_Кодес  (19/02/17 09:04)    


Да, Маршак был именно таков. Но я всегда помню о статье Николая Гумилева о стихотворном переводе, с его "девятью заповедями", которые он перечислил в завершение:

"Повторим же вкратце, что обязательно соблюдать: 1) число строк, 2) метр и размер, 3) чередованье рифм, 4) характер enjambement, 5) характер рифм, 6) характер словаря, 7) тип сравнений, 8) особые приемы, 9) переходы тона. Таковы девять заповедей для переводчика; так как их на одну меньше, чем Моисеевых, я надеюсь, что они будут лучше исполняться".

https://gumilev.ru/clauses/5/

На мой взгляд, все переводчики должны придерживаться именно таких "заповедей".

Бабруйск!
Марго  (19/02/17 12:36)    


Согласен с Гумилёвым полностью!
Примерно то же самое другими словами сказал Белинский. Я на этой же странице процитировал чуть ниже:
http://litset.ru/publ/63-1-0-34086#ent259919

Бабруйск!
Сергей_Кодес  (20/02/17 19:48)    

Рубрики
Лирика [8864]
Философская поэзия [4049]
Любовная поэзия [4066]
Психологическая поэзия [1819]
Городская поэзия [1425]
Пейзажная поэзия [2037]
Мистическая поэзия [1102]
Гражданская поэзия [1386]
Историческая поэзия [222]
Мифологическая поэзия [203]
Медитативная поэзия [255]
Религиозная поэзия [186]
Альбомная поэзия [119]
Твердые формы (запад) [313]
Твердые формы (восток) [94]
Экспериментальная поэзия [333]
Юмористические стихи [1980]
Иронические стихи [2059]
Сатирические стихи [146]
Пародии [1150]
Травести [55]
Подражания и экспромты [516]
Стихи для детей [885]
Белые стихи [74]
Вольные стихи [113]
Верлибры [179]
Стихотворения в прозе [27]
Одностишия и двустишия [119]
Частушки и гарики [38]
Басни [82]
Сказки в стихах [28]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [35]
Авторские песни [359]
Переделки песен [57]
Стихи на иностранных языках [56]
Поэтические переводы [299]
Циклы стихов [273]
Поэмы [48]
Декламации [155]
Сборники стихов [106]
Белиберда [123]
Поэзия без рубрики [7026]
Стихи пользователей [2105]
Декламации пользователей [17]