Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Если бы...
Поэтические переводы
Автор: Марина_Старчевская
автор: Леа Гольдберг
1943год

האמנם עוד יבואו ימים בסליחה וחסד,
ותלכי בשדה, ותלכי בו כהלך התם,
ומחשוף כף-רגלך ילטף בעלי האספסת,
או שלפי-שיבולים ידקרוך ותמתק דקירתם.

או מטר ישיגך בעדת טיפותיו הדופקת
על כתפיך, חזך, צווארך, וראשך רענן.
ותלכי בשדה הרטב וירחב בך השקט
כאור בשולי הענן.

ונשמת את ריחו של התלם נשום ורגוע,
וראית את השמש בראי- השלולית הזהב,
ופשוטים הדברים וחיים, ומותר בם לנגע
ומותר, ומותר לאהוב.

את תלכי בשדה. לבדך, לא נצרבת בלהט
השרפות, בדרכים שסמרו מאימה ומדם.
וביושר-לבב שוב תהיי ענוה ונכנעת
כאחד הדשאים, כאחד האדם.

Вольный перевод

Неужели на свете наступят минуты покоя,
И возможность, как в детстве, по полю пройти босиком,
И почувствовать листья люцерны и запах левкоя,
Уколоться стернёй и всплакнуть над простым васильком?

Пусть дожди посылают к земле полновесные струи
Пусть намокнут колени и сильно озябнет спина -
Ты увидишь края облаков золотятся, как струны,
Ты услышишь, как сладко звучит тишина.

Ты вдохнёшь это влажную свежесть и мокрую пашню
И заметишь, как солнце купается в зеркальцах луж,
И пробьётся трава, как любовь, высоко и бесстрашно,
И коснётся смиренных и выживших душ.

Пусть тебя не сожжёт беспощадное пламя пожара,
Пролетевшей над полем кровавой и дикой войны,
А душа, как щегол, запоёт над гнездом у чинары
И согреет озябшее сердце весны.

Ссылки на оригинал текста и на песню:
http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=572&wrkid=23140
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=MqBu-lEPKWg
Опубликовано: 07/09/13, 20:15 | Просмотров: 1080
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Рубрики
Лирика [8618]
Философская поэзия [3950]
Любовная поэзия [4028]
Психологическая поэзия [1895]
Городская поэзия [1505]
Пейзажная поэзия [1953]
Мистическая поэзия [1320]
Гражданская поэзия [1292]
Историческая поэзия [302]
Мифологическая поэзия [206]
Медитативная поэзия [229]
Религиозная поэзия [160]
Альбомная поэзия [159]
Твердые формы (запад) [282]
Твердые формы (восток) [103]
Экспериментальная поэзия [259]
Юмористические стихи [2056]
Иронические стихи [2231]
Сатирические стихи [138]
Пародии [1128]
Травести [64]
Подражания и экспромты [515]
Стихи для детей [888]
Белые стихи [88]
Вольные стихи [149]
Верлибры [280]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [128]
Частушки и гарики [38]
Басни [89]
Сказки в стихах [75]
Эпиграммы [20]
Эпитафии [39]
Авторские песни [457]
Переделки песен [58]
Стихи на иностранных языках [84]
Поэтические переводы [305]
Циклы стихов [300]
Поэмы [39]
Декламации [445]
Подборки стихов [133]
Белиберда [694]
Поэзия без рубрики [7823]
Стихи пользователей [1216]
Декламации пользователей [24]