Цвета и цвет (Hellin) перевод на украинский язык - Поэтические переводы - Поэзия

Главная » Произведения » Поэзия » Поэтические переводы

Цвета и цвет (Hellin) перевод на украинский язык

Автор: Вика_Корепанова

http://poem4you.ru/Hellin/TSveta-i-tsvet.html

Палітра райдужних чорнил
Спліталась в квітів сім.
Їм власних вистачало сил,
Веселка був їх дім.

І добре б все. Але блакить
З небес зникає вмить,
Став чорний колір паном скрізь,-
Образливо до сліз!

Чорнити просто кольори
Всілякого листа,
Облити брудом без вини
Людей, свої вуста.

Здобуде кожний те, що грів.
А плани тих щурів:
Знівечити як олівець
Єднання праотець.

Веселе коло мали ми,
Комусь не той формат…
Дозвілля зараз у наймИ
Бере багний квадрат.

Пожежний шланг нам взяти час,
Ту погань змити враз!
Як прапор олівець тримать,
Та сонце обіймать.

Оригинал:

Палитра радужных чернил
Сплелась в семи цветах,
И каждый лист свой цвет хранил
И радугой пропах.

Охотник знать желал, но “где“
Пропало вдруг с небес.
Стал чёрным цвет везде-везде,
Лазурный цвет исчез.

Легко и просто очернить
Любого цвета лист,
И грязью без вины облить
Того, кто сердцем чист.

Но завтра будет ваш черёд,
Есть план такой у крыс:
Единый некогда народ,
Как карандаш, разгрызть.

Когда-то был весёлый круг,
Сказали - всё не так.
Теперь сжимает наш досуг
Чернеющий квадрат.

Пора бы взять пожарный шланг
И нечисть эту смыть.
Я карандаш держу, как флаг,
Я верю - солнцу быть!

Опубликовано: 15/12/17, 22:18 | Просмотров: 844 | Комментариев: 7

Загрузка...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Все комментарии:

Порядок вывода комментариев:

Вика, Гуля, здравствуйте!)
Вот вам ссылка на радикал-фото: http://radikal.ru/
Загружаете фото с рабочего стола: нажимаете на редактор картинок, появится в рамочке обзор... нажимаете, выбираете нужное вам фото с рабочего стола, потом ждёте, пока покажется нужная вам картинка, нажимаете выше неё загрузить и копируете самую верхнюю ссылку - это самый лучший вариант. Приносите её на литсеть.
Здесь нажимаете на img сверху у нас есть, выше окна рецензий, вставляете ссылку, добавить рецензию и будет картинка.
Удачи!!!)

monterrey (16/12/17 19:32) •

Спасибо огромное!! Получилось! biggrin

Вика_Корепанова (16/12/17 21:11) •

Вот и славно))
А картинка - прелесть!

monterrey (16/12/17 21:23) •

И от меня спасибо biggrin

Hellin (17/12/17 22:51) •

Викуля, мне каж, перевод должен быть на первом месте cool

и вот не знаю, как здесь картинку поставить, а желательно, да же?

Hellin (15/12/17 23:13) •

Не получается картинку вставить пока((

Вика_Корепанова (16/12/17 17:42) •

ну ничё, какие наши годы! ))

Hellin (16/12/17 17:43) •