Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Статистика
Онлайн всего: 5
Гостей: 5
Пользователей: 0
Я последняя пуля
Поэтические переводы
Автор: Мира_Ирис
Я последняя пуля в его магазине...
Я мала и глупа... так испуганна.
И не молит он больше Отца и Сына,
шепчет небу беззвучно:
" Нет, не погибну..."
Я? Не плачу...
это всегда бессмысленно.

Я застежкой хотела бы стать на платье,
или лучше - блестящею пуговкой,
очевидицей быть поцелуев памятных...
ждать, когда он проникнется мыслью,
что любовь как прекрасная музыка...
Мне бы быть перезвоном, звоночком,
в погремушке ли шариком,
чтобы утро будить и его сыночка,
собирая сны и сказки совочком,
оплетая счастье его паутинками.

Я последняя пуля...
Мой путь в патронник.
Дальше - пекло ствола...

...белым стелит зима.

Я погибну сегодня - мечтам не сбыться...
Но надежду оставлю...
ему

Знать бы только, что сберегла...

что не зря...
я...
сгинула


..я остання куля...
Я остання куля в його магазині,
Я маленька, дурна та налякана.
Він не молиться нині ні Батьку, ні Сину,
Лиш до неба шепоче:
«Ні, не загину…»
Я не плачу…
Нема сенсу плакати.

Я воліла б застібкою бути на сукні,
А ще краще – блискучим ґудзиком,
Бути свідком цілунків його незабутніх
Та чекати коли він дістанеться суті,
Що кохання чарівна музика.

Я хотіла би бути малим дзвіночком
Чи у брязкальці намистинкою,
Щоби зранку будити його синочка
Та збирати сни і казки до візочка,
Щастя в’яжучи павутинками.

Я маленька куля …
Мій шлях у набійник,
Звідти в пекло ствола…
А надворі зима…
Я загину сьогодні, не здійсняться мрії
Та залишу йому хоч маленьку надію…
Тільки б знати, що згинула…
Недарма...
(С) Ника Неви
Опубликовано: 11/03/18, 10:18 | Свидетельство о публикации № 938-11/03/18-42703 | Просмотров: 149 | Комментариев: 10
Загрузка...
Все комментарии:

" Я - пущенная стрела
И нет зла в моём сердце. Но!
Кто-то должен будет упасть
всё равно..." Э. Шклярский (Пикник)


Мне понравилось!!! Благодарю!

С уважением,
Ляховой_Сергей  (14/03/18 08:44)    



Спасибо, Сергей. Люблю "Пикник"
Мира_Ирис  (14/03/18 10:13)    



Тоже нравится. И эти две мысли мне показались созвучными. Хотя и разными гранями.
Ляховой_Сергей  (14/03/18 10:40)    



Перевод хорош. Без шуток. Но стоило бы написать по-русски и слово "сгинула", а то оно у вас, фактически, осталось на языке оригинала. biggrin
Neihardt  (13/03/18 11:16)    



меня все время мучают сомнения: нужно ли оставлять подсказки чтецам? Слово порвала специально для этого, еще бы музыкальные знаки поставить (p, mp, pp - пиано, меццо-пиано, пианисимо), Но думаю Вы правы - это не партетура
Мира_Ирис  (13/03/18 12:41)    



Никто не просил вас ставить обозначение настроения по-итальянски, как в нотах. Для стихов вполне хватает возможностей письменного языка, на мой взгляд, на то у нас и есть знаки препинания. :))
Но слово "згинула" - это не по-русски, согласитесь. По-русски будет "сгинула".
Neihardt  (13/03/18 16:33)    



Вот спасибо! Я не вижу таких вещей очень долго: опечатки, разноязыкие буквы, пробелы. Чтобы мне увидеть их - нужно забыть что я тут написала.
Мира_Ирис  (13/03/18 20:33)    



Прекрасное стихотворение и не менее замечательный перевод.
спасибо!
Мила_Тихонова  (12/03/18 14:05)    



Спасибо, Мила
Мира_Ирис  (12/03/18 15:52)    



Я пуля!
И не стоит Вам на пути стоять.
Я точечка над и,
Я запрещенный ять.
Канал ствола покину,
Меня не удержать.
Увы, но не умею
Я никого прощать...
Я пуля из патрона
Последнего в стволе.
Не счастье, только горе
Несу всем на земле...
Синь_Неба  (13/03/18 19:18)    


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Лирика [7075]
Философская поэзия [3342]
Любовная поэзия [3576]
Психологическая поэзия [1380]
Городская поэзия [1052]
Пейзажная поэзия [1633]
Мистическая поэзия [785]
Гражданская поэзия [1167]
Историческая поэзия [147]
Мифологическая поэзия [140]
Медитативная поэзия [185]
Религиозная поэзия [155]
Альбомная поэзия [27]
Твердые формы (запад) [217]
Твердые формы (восток) [78]
Экспериментальная поэзия [294]
Юмористические стихи [1538]
Иронические стихи [1614]
Сатирические стихи [141]
Пародии [903]
Травести [41]
Подражания и экспромты [323]
Стихи для детей [764]
Белые стихи [53]
Вольные стихи [103]
Верлибры [97]
Стихотворения в прозе [27]
Одностишия и двустишия [92]
Частушки и гарики [32]
Басни [38]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [30]
Авторские песни [289]
Переделки песен [45]
Стихи на иностранных языках [56]
Поэтические переводы [219]
Циклы стихов [243]
Поэмы [53]
Декламации [36]
Сборники стихов [84]
Поэзия без рубрики [4861]
Стихи пользователей [2712]