Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
На лампочке
Поэтические переводы
Автор: Анна_Лисицина
Светлана Ткаченко
На лампочці

http://litset.ru/publ/64-1-0-39999

Передзимова моква огорта киян,
Оболок пагорби щільно вкрива тілисті.

Падає Либідь у сивий рясний туман,
І розкисає в нім жовто-строкате листя.

Спльовують воду автівчині двірники,
Чвиркають, ниючи діркою в мудрім зубі…

Хтось будував ціле місто і звався Кий -
Нам задля слави потрібен лиш кадр в ютубі.

Пробки дорожні, мости, метушня вогнів,
Люди завжди нарікають на Божу ласку.

Стиглі озера, второпавши людський гнів,
Дивляться в небо блакитне очима хаскі.

Річка, бетоном шунтована кров століть,
Вічно така молода ти для вічно п'яних…

Їду на лампочці довгу осінню мить...
А Либідь викочує з марева свій Титанік.
(2017)

*Їду на лампочці - сталий вислів водіїв, коли закінчується паливо, горить індикатор, і зазвичай нервуєш, чи доїдеш до найближчої заправки.

______________________________________________________

На лампочке

Морось предзимья окутала киевлян,
Небо плотней прилегает к земле холмистой.

Падает Лыбедь в обильный седой туман,
И раскисает в нём жёлтая пёстрость листьев.

Дворникам - снова размазывать ручейки:
Цыкают, ноют, как дырочка в мудром зубе...

Кто-то выстраивал город и звался Кий -
Нам, чтобы славиться, нужен лишь кадр в ютубе.

Пробки, мосты, на дорогах - возня огней,
Люди всегда привередливы к Божьей ласке.

Только озёра, поняв человечий гнев,
Смотрят на высь голубую глазами хаски.

Речка, в которой бег времени приутих,
Вечно и молодо льётся для вечно пьяных...

Еду на лампочке долгий осенний миг...
А Лыбедь выводит из марева свой Титаник.

* Еду на лампочке - устойчивое выражение водителей, когда заканчивается топливо, горит индикатор, и обычно [при этом] нервничаешь, доедешь ли до ближайшей заправки.
Опубликовано: 15/04/18, 13:55 | Просмотров: 514
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Рубрики
Лирика [9160]
Философская поэзия [4069]
Любовная поэзия [4164]
Психологическая поэзия [1853]
Городская поэзия [1535]
Пейзажная поэзия [2014]
Мистическая поэзия [1199]
Гражданская поэзия [1314]
Историческая поэзия [241]
Мифологическая поэзия [187]
Медитативная поэзия [245]
Религиозная поэзия [186]
Альбомная поэзия [121]
Твердые формы (запад) [313]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [252]
Юмористические стихи [2085]
Иронические стихи [2202]
Сатирические стихи [150]
Пародии [1197]
Травести [64]
Подражания и экспромты [529]
Стихи для детей [885]
Белые стихи [74]
Вольные стихи [130]
Верлибры [234]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [35]
Басни [93]
Сказки в стихах [50]
Эпиграммы [25]
Эпитафии [37]
Авторские песни [353]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [79]
Поэтические переводы [271]
Циклы стихов [290]
Поэмы [44]
Декламации [223]
Сборники стихов [113]
Белиберда [253]
Поэзия без рубрики [7470]
Стихи пользователей [1488]
Декламации пользователей [20]