Дякую за гарний переклад, Ліліє!

Очень рада, что понравилось! А вам спасибо за красивые стихи!

Люблю переводы! Особенно - хорошие!
У Вас, Лиля, - получился.


Кстати, сам бы перевёл это стихотворение так:

Река небес, покинув берега,
покрыла мир воздушным лазуритом.
Туман, в траву роняя жемчуга,
принарядил ромашку Афродитой.

Венчает вербы вечер над рекой,
им вяжет паутиной руки ловко,
как рушником. В траве разлит покой,
и только одуванчиков головки

покачивают дымкой белизны...
Рисует ночь узоры звёздной вязью.
Вот появился тонкий серп луны –
несмелый, бледный, словно кто-то сглазил.

Взмахнув рукой, укроет тишина
и то, что есть, и то, о чём лишь просим,
и то, что было... В эту ночь без сна
рождается на свет колдунья Осень.

До речі, кульбаби цвітуть не напередодні осені, а з квітня по червень.

У Вас намного лучше получилось - точнее, и при всём при этом Вы сохранили певучесть украинского языка.
Как это здорово, что есть на кого ориентироваться и за кем тянуться!
Одуванчики в наших краях тоже раньше отцветают,ромашки тоже.

Вибачте, що втручаюсь, але в наших південних широтах ромашки можна зустріти і у вересні, а кульбабки взагалі до перших осінніх заморозків. Не масово, звичайно, як улітку, але явище ніяк не рідкісне)

Здравствуйте, Ли!)
Хороший перевод, хоть не совсем точный. Мне нра)

Спасибо, Таня! С согласна, что не совсем точный, но я старалась.

Хорошо, Лиля, получилось, образы и лёгкость стихотворения восхищают!

Спасибо тебе! Я уже переживаю, что никто и не заметил даже.