Замечательно, Лен.. Смакую....

Единым взмахом царственной руки всё сущее и то, чему нет сути накроет тишина - и в этот миг увидит свет волханка осень.

Я потом допереведу, а? Мона?

Конечно, Мариш. Один перевод уже есть - Лилии Кликич. Будет ещё один - твой. Хороших переводов много не бывает))

Спасибо!

Ещё вариант, с учетом Ваших замечаний:)

Плеснула с неба синяя река
И синева её везде разлита.
Туман ссыпает щедро жемчуга,
Ромашка в них, как будто Афродита.

А вечер, паутиночки соткав,
Венчая, руки связывает ивам,
Как будто рушниками… Между трав
Белеют парички кульбаб красиво.

Дороги ночи звёздами полны,
Одна зажглась, а вслед за ней - другая.
Бледнеет в небе тонкий серп луны,
Как будто кто-то сглазил, догорает.

Всего одним движением руки
Нас тишина в другую явь уносит.
Вот в это время чудом колдовским
Рождается на радость людям осень.

Очень даже хорошо. Только первая строчка немного корябает. Не очень по душе мне это "плеснула".

Спасибо! "Вышла из берегов" - очень сложно вписать.

Чуть подкорректировала первые две строки и опубликовала:
http://litset.ru/publ/63-1-0-46122

Леночка, времени почти не было, но стихи Ваши очаровали. Вот что получилось. Посмотрите, пожалуйста, что можно сделать, как поправить:

Плеснула с неба синяя река,
По свету щедро сумерки разлиты.
Тумана жемчуг сыплется пока,
Цветок ромашки, словно Афродита.

А вечер, паутиночки соткав,
Венчая, руки связывает ивам,
Как будто рушниками… Между трав
Белеют парички кульбаб красиво.

Дороги ночи звёздами полны,
Одна зажглась, а вслед за ней - другая.
Бледнеет в небе тонкий серп луны,
Как будто кто-то сглазил, догорает.

Всего одним движением руки,
Меняя всё, другую явь приносит.
Шаги колдуньи сказочной легки,
Ведь в тишине ночи приходит осень.

Ведь ночью в тишине приходит осень.

Красиво, Лиля. Понимаю, что в переводе почти всегда теряется довольно много от первоначального смысла, поэтому не очень люблю переводы,)) хотя и отдаю должное труду переводчиков.
И я бы ещё поработала над 1-й строфой. Там где жемчуг сыплется пока (почему пока?). И в последней строфе не понятно, кто меняет всё и приносит другую явь. А вторая и третья строфы - хорошо.

Ага. Согласна. Я потому только Вам написала. Не бубликовала нигде:) Мне самой не нравится там.

И вопросик один, а кто меняет все - тишина? Я, скорее всего, недопоняла это.

Плеснула с неба синяя река,
По белу свету сумерки разлиты.
Туман ссыпает щедро жемчуга
И в них ромашка, словно Афродита.

А вечер, паутиночки соткав,
Венчая, руки связывает ивам,
Как будто рушниками… Между трав
Белеют парички кульбаб красиво.

Дороги ночи звёздами полны,
Одна зажглась, а вслед за ней - другая.
Бледнеет в небе тонкий серп луны,
Как будто кто-то сглазил, догорает.

А тишина, движением руки,
Меняя всё, в другую явь уносит.
Шаги колдуньи сказочной легки,
Вот в это время и приходит осень.

Пока так. И буду додумывать.

Єдиним рухом владної руки
усе, що є й чого не знали досі,
огорне тиша. - ТИШИНА обнимет всё одним движением. В вашем подстрочнике это было.

В последней строфе после руки запятая лишняя.
Третья строчка по смыслу у меня провисает. Колдунья - это кто? Тишина или осень?

Да, и впервой строчке: плеснула - глагол переходный, т.е. подразумевается, что должно быть пояснение, чего она (река) там плеснула.

Но мне уже больше нравится)

Да, все верно. Мне хочется многое поправить еще. Но времени у меня мало. Попробую, конечно.

Очень красивый пейзаж, но я услышала и нотки тревоги.

Можете мне поправить подстрочник, хочется попробовать поэтический перевод и этого стихотворения.

Небесная река вышла из берегов
и расплескала синеву по свету.
Туман развесил жемчуга дорогие
и убрал ромашку - скромную Афродиту.

Над прудом вечер ивы обвенчал -
и вяжет паутинками им руки,
как полотенцами. Среди сонных трав
кульбабочок шатаются парики

беленькие, как мираж ... Звезды
прокладывают по одной дорогу ночи.
Вот месяца появился серп тонкий -
Бледный, робкий, как кто сглазил.

Одним движением властной руки
все, что есть и чего не знали до сих пор,
окутает тишина. И в наше время такой
родится на свет колдунья Осень ...

Здравствуйте, Лиля. Спасибо, мне приятно.

Подстрочник в целом ничего, но некоторые моменты поправлю.
Прибрав ромашку = украсил ромашку.
У нас новобрачным связывают руки рушныком. У вас есть такой обряд? Если нет, то образ связывания рук полотенцем не будет понят.
Кульбабочки (кульбабки, кульбаби) - это одуванчики.
Будто кто-то сглазил)
І у час такий - и в это время, в эту пору, именно в такую пору.

Удачи! Обращайтесь, если что.

Спасибо за уточнение. Нет, у нас не повязывают руки молодожёнам рушниками. Про одуванчик даже не подумала бы. Попробую, потом покажу, что получилось.