Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Осіннє
Пейзажная поэзия
Автор: Еленка
Небесна річка вийшла з берегів
і розплескала синяву по світу.
Туман розвісив перли дорогі
й прибрав ромашку – скромну Афродіту.

Над ставом вечір верби повінчав –
і в’яже павутинками їм руки,
мов рушниками. Серед сонних трав
кульбабочок хитаються перуки

білесенькі, як марево…Зірки
торують по одній дорогу ночі.
Ось місяця з’явився серп тонкий –
Блідий, несмілий, наче хто зурочив.

Єдиним рухом владної руки
усе, що є й чого не знали досі,
огорне тиша. І у час такий
народиться на світ чаклунка Осінь…

23.09.2018
Опубликовано: 23/09/18, 21:43 | Свидетельство о публикации № 924-23/09/18-45920 | Просмотров: 330 | Комментариев: 14
Загрузка...
Все комментарии:

Ещё вариант, с учетом Ваших замечаний:)

Плеснула с неба синяя река
И синева её везде разлита.
Туман ссыпает щедро жемчуга,
Ромашка в них, как будто Афродита.

А вечер, паутиночки соткав,
Венчая, руки связывает ивам,
Как будто рушниками… Между трав
Белеют парички кульбаб красиво.

Дороги ночи звёздами полны,
Одна зажглась, а вслед за ней - другая.
Бледнеет в небе тонкий серп луны,
Как будто кто-то сглазил, догорает.

Всего одним движением руки
Нас тишина в другую явь уносит.
Вот в это время чудом колдовским
Рождается на радость людям осень.
Ли_Кли  (02/10/18 12:00)    



Очень даже хорошо. Только первая строчка немного корябает. Не очень по душе мне это "плеснула".
Еленка  (02/10/18 18:04)    



Спасибо! "Вышла из берегов" - очень сложно вписать.
Ли_Кли  (02/10/18 21:10)    



Чуть подкорректировала первые две строки и опубликовала:
http://litset.ru/publ/63-1-0-46122
Ли_Кли  (02/10/18 21:34)    



Леночка, времени почти не было, но стихи Ваши очаровали. Вот что получилось. Посмотрите, пожалуйста, что можно сделать, как поправить:

Плеснула с неба синяя река,
По свету щедро сумерки разлиты.
Тумана жемчуг сыплется пока,
Цветок ромашки, словно Афродита.

А вечер, паутиночки соткав,
Венчая, руки связывает ивам,
Как будто рушниками… Между трав
Белеют парички кульбаб красиво.

Дороги ночи звёздами полны,
Одна зажглась, а вслед за ней - другая.
Бледнеет в небе тонкий серп луны,
Как будто кто-то сглазил, догорает.

Всего одним движением руки,
Меняя всё, другую явь приносит.
Шаги колдуньи сказочной легки,
Ведь в тишине ночи приходит осень.
Ли_Кли  (28/09/18 17:54)    



Ведь ночью в тишине приходит осень.
Ли_Кли  (28/09/18 18:12)    



Красиво, Лиля. Понимаю, что в переводе почти всегда теряется довольно много от первоначального смысла, поэтому не очень люблю переводы,)) хотя и отдаю должное труду переводчиков.
И я бы ещё поработала над 1-й строфой. Там где жемчуг сыплется пока (почему пока?). И в последней строфе не понятно, кто меняет всё и приносит другую явь. А вторая и третья строфы - хорошо.
Еленка  (30/09/18 19:12)    



Ага. Согласна. Я потому только Вам написала. Не бубликовала нигде:) Мне самой не нравится там.

И вопросик один, а кто меняет все - тишина? Я, скорее всего, недопоняла это.
Ли_Кли  (30/09/18 19:15)    



Плеснула с неба синяя река,
По белу свету сумерки разлиты.
Туман ссыпает щедро жемчуга
И в них ромашка, словно Афродита.

А вечер, паутиночки соткав,
Венчая, руки связывает ивам,
Как будто рушниками… Между трав
Белеют парички кульбаб красиво.

Дороги ночи звёздами полны,
Одна зажглась, а вслед за ней - другая.
Бледнеет в небе тонкий серп луны,
Как будто кто-то сглазил, догорает.

А тишина, движением руки,
Меняя всё, в другую явь уносит.
Шаги колдуньи сказочной легки,
Вот в это время и приходит осень.

Пока так. И буду додумывать.
Ли_Кли  (30/09/18 20:37)    



Єдиним рухом владної руки
усе, що є й чого не знали досі,
огорне тиша. - ТИШИНА обнимет всё одним движением. В вашем подстрочнике это было.

В последней строфе после руки запятая лишняя.
Третья строчка по смыслу у меня провисает. Колдунья - это кто? Тишина или осень?

Да, и впервой строчке: плеснула - глагол переходный, т.е. подразумевается, что должно быть пояснение, чего она (река) там плеснула.

Но мне уже больше нравится)
Еленка  (30/09/18 20:47)    



Да, все верно. Мне хочется многое поправить еще. Но времени у меня мало. Попробую, конечно.
Ли_Кли  (30/09/18 20:52)    



Очень красивый пейзаж, но я услышала и нотки тревоги.

Можете мне поправить подстрочник, хочется попробовать поэтический перевод и этого стихотворения.

Небесная река вышла из берегов
и расплескала синеву по свету.
Туман развесил жемчуга дорогие
и убрал ромашку - скромную Афродиту.

Над прудом вечер ивы обвенчал -
и вяжет паутинками им руки,
как полотенцами. Среди сонных трав
кульбабочок шатаются парики

беленькие, как мираж ... Звезды
прокладывают по одной дорогу ночи.
Вот месяца появился серп тонкий -
Бледный, робкий, как кто сглазил.

Одним движением властной руки
все, что есть и чего не знали до сих пор,
окутает тишина. И в наше время такой
родится на свет колдунья Осень ...
Ли_Кли  (26/09/18 11:31)    



Здравствуйте, Лиля. Спасибо, мне приятно.

Подстрочник в целом ничего, но некоторые моменты поправлю.
Прибрав ромашку = украсил ромашку.
У нас новобрачным связывают руки рушныком. У вас есть такой обряд? Если нет, то образ связывания рук полотенцем не будет понят.
Кульбабочки (кульбабки, кульбаби) - это одуванчики.
Будто кто-то сглазил)
І у час такий - и в это время, в эту пору, именно в такую пору.

Удачи! Обращайтесь, если что. smile
Еленка  (26/09/18 12:44)    



Спасибо за уточнение. Нет, у нас не повязывают руки молодожёнам рушниками. Про одуванчик даже не подумала бы. Попробую, потом покажу, что получилось.
Ли_Кли  (26/09/18 15:26)    


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Лирика [8209]
Философская поэзия [3806]
Любовная поэзия [3920]
Психологическая поэзия [1664]
Городская поэзия [1291]
Пейзажная поэзия [1901]
Мистическая поэзия [938]
Гражданская поэзия [1274]
Историческая поэзия [193]
Мифологическая поэзия [173]
Медитативная поэзия [216]
Религиозная поэзия [177]
Альбомная поэзия [86]
Твердые формы (запад) [276]
Твердые формы (восток) [86]
Экспериментальная поэзия [327]
Юмористические стихи [1807]
Иронические стихи [1865]
Сатирические стихи [146]
Пародии [1070]
Травести [50]
Подражания и экспромты [389]
Стихи для детей [849]
Белые стихи [60]
Вольные стихи [110]
Верлибры [104]
Стихотворения в прозе [30]
Одностишия и двустишия [106]
Частушки и гарики [37]
Басни [50]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [32]
Авторские песни [370]
Переделки песен [54]
Стихи на иностранных языках [51]
Поэтические переводы [242]
Циклы стихов [265]
Поэмы [47]
Декламации [101]
Сборники стихов [97]
Белиберда [44]
Поэзия без рубрики [6398]
Стихи пользователей [3283]
Декламации пользователей [3]