Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Статистика
Онлайн всего: 11
Гостей: 8
Пользователей: 3
Чернила
Поэтические переводы
Автор: Антания
ААЭН ЯН КРАТОХВИЛ (ЧЕХИЯ)
Aaen Jan Kratochvíl
Inkoust

perem na inkoust jsem chtěl psát jen to vzácné
ale kaligrafií lze psát vše
vědomě i to nehezké i hloupé
svaté i nesvaté ve vteřinách života
nerozdělovat se na dva
ruce mám jedny

чернила (подстрочник)

Чернильным пером я хотел писать только то особенное,
но каллиграфически можно писать все:
известное и то некрасивое, и глупое
святое и нечестивое, в разные мгновения жизни,
не разделять на двое,
у меня есть только одна рука.

Поэтический перевод

Гонимый беспокойным вдохновеньем,
пишу, макнув в чернильницу перо.
Сегодня мой рассказ проникновенный
святое прославляет и добро,
красоты окружающей природы
и истины, известные для всех,
а завтра под влиянием погоды
меня сподвигнет глупость или грех.
Пишу я обо всем, меня не гложет
сомнение, есть много разных тем.
Каллиграфический мой почерк может
писать не только оды красоте.
Опубликовано: 01/11/18, 16:46 | Свидетельство о публикации № 72-01/11/18-46832 | Просмотров: 20
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Лирика [7479]
Философская поэзия [3509]
Любовная поэзия [3723]
Психологическая поэзия [1446]
Городская поэзия [1117]
Пейзажная поэзия [1730]
Мистическая поэзия [831]
Гражданская поэзия [1205]
Историческая поэзия [154]
Мифологическая поэзия [151]
Медитативная поэзия [196]
Религиозная поэзия [160]
Альбомная поэзия [46]
Твердые формы (запад) [227]
Твердые формы (восток) [86]
Экспериментальная поэзия [299]
Юмористические стихи [1601]
Иронические стихи [1688]
Сатирические стихи [145]
Пародии [926]
Травести [42]
Подражания и экспромты [328]
Стихи для детей [783]
Белые стихи [55]
Вольные стихи [105]
Верлибры [100]
Стихотворения в прозе [28]
Одностишия и двустишия [92]
Частушки и гарики [33]
Басни [43]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [30]
Авторские песни [302]
Переделки песен [45]
Стихи на иностранных языках [58]
Поэтические переводы [230]
Циклы стихов [249]
Поэмы [53]
Декламации [36]
Сборники стихов [88]
Поэзия без рубрики [5446]
Стихи пользователей [3064]