Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
я
Поэтические переводы
Автор: Алиса_Нескучная
спасибо сюда: unfearing Людмила Прасад

я как чужой язык, что тебе не нужен; мысль, что не жаль швырнуть, как врагу - свой ужин. кто я? прохожий, что обойдешь, как лужу. я - безымянный бомж. я внутри - стужа.
я как потертые титры немой киношки, я - позабытая всеми давно дорожка; нищенка, что согнулась в поклоне ложкой.. стоит ли помнить тебе - да о мелкой сошке?
словно байстрюк, нежеланный и неугодный, рада твоим бездарным подаркам раз в год, но так и осталась белым пятном.. бесплотным сном и мечтою.
как пролетают годы, так вот и я снежинкой лечу - не заметить: в кружеве танца сплетаются снег и ветер. крик мой беззвучный сорвет твои двери с петель.. зябко стучаться в открытые двери эти.

ты не расслышал молитв и заклинаний.
то, что я - ангел - так и осталось тайной.

не обернется он, над тобой пролетая.
холодом крыл обдаст и, сверкнув, растает.

****************************

I’m a foreign word you don’t feel like learning
I’m a thought that escapes you without forming
I’m a stranger you pass in the street, not turning
Someone nameless, homeless, in need of warming

I’m a caption you cut from a silent movie
A forgotten track that you don’t mind skipping
I’m a beggar staring down unmoving
In a memory you’ve got no room for keeping

I’m a quiet child you go on ignoring
Once a year receiving your thoughtless presents
On your map I’m a place not worth exploring
I’m a dream locked up in your sleeping presence

I’m a snowflake you never notice falling
In your season of overlapping winters
I’m a cry for help but you don’t hear me calling
As I find no way through your open windows

I’m a magic spell that you won’t be learning
I’m a saving prayer you won’t be hearing
I’m an angel who’ll pass over you, not turning
Someone glowing, beautiful and unfearing
Опубликовано: 05/07/20, 04:36 | Последнее редактирование: Алиса_Нескучная 05/07/20, 04:42 | Просмотров: 62 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Привет, Алис!
Я в оригинале ни бэ, ни мэ, ни кукареку, но ты объяснила)
«Нищенка, что согнулась в поклоне ложкой...»
«То, что я ангел, так и осталось тайной...» -
здоровские строки, запомнившиеся особенно,
но и всё остальное классно! wink
Клювик  (05/07/20 18:09)    


объяснила, да

но жестче и злее немного, чем в оригинале
у нее называется бесчувственный

Людмила очень интересно пишет.
погуляй - понравится)

спасибо, Люб
и привет)
Алиса_Нескучная  (05/07/20 18:45)    

Категории раздела
Лирика [8592]
Философская поэзия [3925]
Любовная поэзия [3983]
Психологическая поэзия [1732]
Городская поэзия [1373]
Пейзажная поэзия [1957]
Мистическая поэзия [1041]
Гражданская поэзия [1350]
Историческая поэзия [211]
Мифологическая поэзия [193]
Медитативная поэзия [242]
Религиозная поэзия [182]
Альбомная поэзия [115]
Твердые формы (запад) [305]
Твердые формы (восток) [91]
Экспериментальная поэзия [325]
Юмористические стихи [1926]
Иронические стихи [1985]
Сатирические стихи [145]
Пародии [1123]
Травести [54]
Подражания и экспромты [468]
Стихи для детей [821]
Белые стихи [66]
Вольные стихи [108]
Верлибры [123]
Стихотворения в прозе [28]
Одностишия и двустишия [118]
Частушки и гарики [39]
Басни [76]
Сказки в стихах [22]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [341]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [56]
Поэтические переводы [284]
Циклы стихов [267]
Поэмы [46]
Декламации [136]
Сборники стихов [102]
Белиберда [85]
Поэзия без рубрики [6866]
Стихи пользователей [2059]
Декламации пользователей [14]