Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
милому призраку
Поэтические переводы
Автор: Алиса_Нескучная
спасибо сюда: dear ghost Людмила Прасад

Милый призрак, я долго знакомства искал.
Пусть не лев я, но и не трусливый шакал.
Ждал я в спальне (пока не проснется заря),
где, случается, вещи парят и горят.

И решил тебя выманить (пусть темнота)
из... (ну, где ты удумал заныкаться там).
Как ты выглядишь - монстр? чудо-юдо ли? див? -
все равно. Приключенья - такой экслюзив!

Как зеленый туман, как гигантский монах,
безголовый, а, может, о ста головах;
целиком, по частям - выходи и не трусь!
Оскорблений не будет. Я честью клянусь!

А-капелла, псалмы, безупречный вокал,
обереги искрящие - мой арсенал.
Ну, а если ты робок, застенчив и тих -
я клянусь темноту с тишиною блюсти.

***
Я мечтаю давно снять ужасный ужастик.
Если любишь кино - приглашаю на кастинг.
Ты, как я, одинок, нужен друг для души.
В общем, будет нескучно.
Твой призрак.
Пиши.


************************************

dear ghost

Dear ghost, I’ve been dying to meet you for ages
Even though I admit I’m far from courageous.
I’ve been waiting for you in my bedroom at night
Where things have been known to float and ignite.

Dear ghost, I’ve been scheming to draw you right out
Of whatever you’ve chosen to be your hideout.
I don’t know what you look like, but really, who cares:
True adventure is rare and ghosts are scarce.

You can come as green mist or a giant grey nun,
You can have lots of heads, maybe totally none,
You can turn up in parts, I don’t care, just turn up.
I can give you my word that you won’t get a snub.

Dear ghost, I’ve been learning to chant and intone.
I have made lots of charms out of silver and stone.
If you’re terribly shy and prefer total silence,
I can keep you away from headlights and sirens.

Would you like to be part of my scary story?
It’s a good one, I promise, you’ll never be sorry.
You are lonely, like me – what you need is a friend.
I'm the best one for you. I’m a ghost.
The end.
Опубликовано: 05/07/20, 22:53 | Просмотров: 76 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Алиск, милый призрак - это круто))
Общение с ним, ожидание появления, разговор по душам... что может ещё пожелать человек и что может быть прекрасней?
Иногда хочется, чтобы призрак появлялся почаще и был повизуальнее, но... у него своё мнение на этот счёт...
Мне было нескучно, спасибо! biggrin
Клювик  (06/07/20 11:11)    


привет, Люб, рада тебе)

да, стеснительный товарищ получился
ну и пишет ему тоже призрак

слу, не сразу заметила, как слово нескучно сюда вползло)))
Алиса_Нескучная  (06/07/20 17:24)    

Категории раздела
Лирика [8619]
Философская поэзия [3941]
Любовная поэзия [3996]
Психологическая поэзия [1736]
Городская поэзия [1373]
Пейзажная поэзия [1962]
Мистическая поэзия [1042]
Гражданская поэзия [1351]
Историческая поэзия [212]
Мифологическая поэзия [193]
Медитативная поэзия [243]
Религиозная поэзия [182]
Альбомная поэзия [116]
Твердые формы (запад) [305]
Твердые формы (восток) [91]
Экспериментальная поэзия [325]
Юмористические стихи [1931]
Иронические стихи [1991]
Сатирические стихи [145]
Пародии [1125]
Травести [54]
Подражания и экспромты [469]
Стихи для детей [823]
Белые стихи [68]
Вольные стихи [108]
Верлибры [125]
Стихотворения в прозе [28]
Одностишия и двустишия [118]
Частушки и гарики [39]
Басни [77]
Сказки в стихах [23]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [344]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [56]
Поэтические переводы [285]
Циклы стихов [267]
Поэмы [46]
Декламации [137]
Сборники стихов [102]
Белиберда [87]
Поэзия без рубрики [6905]
Стихи пользователей [2066]
Декламации пользователей [14]