Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
ин(о)версия
Поэтические переводы
Автор: Алиса_Нескучная
спасибо сюда: teenage stuff Людмила Прасад

Мамы из рода И-Н'О-ПЛА-НЕ-ТЯН!
опытом горьким пишу обрастя.
странные, словно сошли к нам они
с чокнутых *Доктора Сьюза страниц.
что б ни сказали в защиту свою -
слушать приходится галиматью.
сладко, медово под крышей забот..
жИть под одной крышей - крышу снесет.

мамы опаснее, чем карантин,
с ними в сравнении - невозмутим
даже подросток капризный, когда
те без причин начинают рыдать.
если случается переполох,
кааак завопят! - и ребенок оглох.
ну а потом, пожалев от души,
станут ребенка в объятьях душить.

(пусть осудить за бездушье решат:
нежность придавит - и трудно дышать.)

пусть старомоден их вкус иногда,
пусть их слова для детей - ерунда..
только вот в тягостные времена
ох как их нежность бывает нужна..
(мамы.. опять не отвлечься бы мне.
мама-учитель - ты в стрессе вдвойне!)

мамы, с каких вы явились планет,
в теле каком..- да ведь разницы нет.
невероятны. дарованы нам.
все вы - легенды
с Днем Матери
мам!

;)

*Дотор Сьюз (Dr. Seuss), наст. имя Теодор Сьюз Гейзель (Theodor Seuss Geisel) — американский детский писатель и мультипликатор. На родине его стихотворения — великая классика и неотъемлемая часть американской культуры.



teenage stuff

Mums are an alien species. It's true.
I know it first-hand and I've thought it all through.
They're straight from the books by that nut Dr Seuss,
Best on display in museums and zoos.
There's lots they can say in their own defense
But the stuff that they say so rarely makes sense.

Mums can be sweet like the best honeycomb
But gosh, it's a struggle to have them at home.
Mums are more challenging than quarantines.
Their mood swings are worse than the moodiest teens’:
They're ready to cry at the drop of a hat
And yelling is something they're brilliant at.
An innocent kid can be instantly deaf
Or worse 'cause some mums hug their children to death.

Ok, it’s a little bit harsh, I admit,
But I've suffered through many a tenderness fit.
Unless you’re a toddler in bed with a bug
It’s hard to put up with a (s)motherly hug.

The music they play is as old as themselves
And (just like the stuff that they say) makes no sense.
It’s true that their tastes often fail to impress
But I guess they are handy in times of distress.
(That’s mums, not their tastes – I just had to digress:
If your mum is a teacher, it’s double the stress.)

They are awesome, no matter what shape or what size.
Happy Mother’s Day, Mum! You’re a legend!
*rolls eyes*
Опубликовано: 09/07/20, 23:24 | Просмотров: 83 | Комментариев: 4
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

нра:) жаль с английским я на "вы"в кубе))
Аэль  (10/07/20 14:52)    


спасибо, Аэль)
значит, удалось донести

мимо хороших стихов мне пройти трудно
измываюсь, как могу))
Алиса_Нескучная  (10/07/20 17:33)    


А сами на английском не пробовали писать?
Аэль  (10/07/20 17:52)    


)) я и переводить не пробовала раньше

просто читала
но имела неосторожность сказать Люде, мол, вот бы вас перевести. чтоб больше читали

и получила в подарок 7 дней классных словесных игрушек))

а сама нет, еще даже и не пыталась)
Алиса_Нескучная  (10/07/20 23:24)    

Категории раздела
Лирика [8598]
Философская поэзия [3931]
Любовная поэзия [3985]
Психологическая поэзия [1733]
Городская поэзия [1373]
Пейзажная поэзия [1959]
Мистическая поэзия [1040]
Гражданская поэзия [1350]
Историческая поэзия [211]
Мифологическая поэзия [193]
Медитативная поэзия [242]
Религиозная поэзия [182]
Альбомная поэзия [115]
Твердые формы (запад) [305]
Твердые формы (восток) [91]
Экспериментальная поэзия [325]
Юмористические стихи [1927]
Иронические стихи [1987]
Сатирические стихи [145]
Пародии [1126]
Травести [54]
Подражания и экспромты [469]
Стихи для детей [821]
Белые стихи [66]
Вольные стихи [108]
Верлибры [123]
Стихотворения в прозе [28]
Одностишия и двустишия [118]
Частушки и гарики [39]
Басни [76]
Сказки в стихах [22]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [342]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [56]
Поэтические переводы [284]
Циклы стихов [267]
Поэмы [46]
Декламации [136]
Сборники стихов [102]
Белиберда [86]
Поэзия без рубрики [6877]
Стихи пользователей [2062]
Декламации пользователей [14]