Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
королевство
Поэтические переводы
Автор: Алиса_Нескучная
спасибо сюда: In your kingdom Людмила Прасад

я - твой шут придворный в королевстве.
научусь кривлянью, глупым жестам,
подтруню - потешу самодержца..
рассмешу, когда защемит сердце.

я - твоя придворная колдунья.
я спасу, когда ветра задуют.
обернется серых дней постылость
в яркую весну, что и не снилась.

и пусть я - глашатай королевский,
от тебя сокрою злые вести,
умолчу о горестях-напастях.
слушай сказ про дивный остров счастья.

я - твой паж, твой трубочист. я - ключник,
к сердцу короля сломавший ключик.
и любовь - за дверь. как жаль. ну что же..
я исчезну.
королевство - тоже.


********************************************

In your kingdom I will be a jester
I will learn some tricks and silly gestures
I will lift your mood by endless pranking
Send you laughing when your heart is breaking

In your kingdom I will be a wizard
I will rescue you from storms and blizzards
When your days are grey, I’ll mix my magic
Paint the brightest spring you can imagine

In your kingdom I will be a herald
You will never hear of wars and perils
I will hush the news of slips and blunders
Bring you tales of distant lands and wonders

In your kingdom I will be a keeper
I will be a page, a chimney sweeper
If your love for me fails to rekindle
I will disappear from your kingdom
Опубликовано: 11/07/20, 02:09 | Просмотров: 74 | Комментариев: 4
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Мне нравится фразка из сериала «Шерлок»: «Какая жизнь? Меня же не было!»
И зачем нам королевство, в котором нет шута?
Привет, Алиska!))) biggrin
Клювик  (13/07/20 10:15)    


Забыла тебе ответить, что раньше «Зелёные ворота» можно было хотя бы почитать онлайн, а сейчас - никак, я пробовала) Забей))) smile
Клювик  (13/07/20 10:20)    


а я вот ни разу сериал этот не видела)

после роскошного нашего трио, других просто не вижу

зеленые ворота. есть такой же рассказ, но др автора

https://dom-knig.com/read_382251-1#

забила)))
Алиса_Нескучная  (13/07/20 20:43)    


Ну так посмотри быстрей!))) biggrin
Клювик  (14/07/20 19:47)    

Категории раздела
Лирика [8586]
Философская поэзия [3922]
Любовная поэзия [3979]
Психологическая поэзия [1730]
Городская поэзия [1373]
Пейзажная поэзия [1957]
Мистическая поэзия [1040]
Гражданская поэзия [1350]
Историческая поэзия [211]
Мифологическая поэзия [193]
Медитативная поэзия [242]
Религиозная поэзия [182]
Альбомная поэзия [114]
Твердые формы (запад) [305]
Твердые формы (восток) [91]
Экспериментальная поэзия [324]
Юмористические стихи [1925]
Иронические стихи [1984]
Сатирические стихи [145]
Пародии [1118]
Травести [54]
Подражания и экспромты [468]
Стихи для детей [821]
Белые стихи [66]
Вольные стихи [108]
Верлибры [123]
Стихотворения в прозе [28]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [39]
Басни [76]
Сказки в стихах [22]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [341]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [56]
Поэтические переводы [284]
Циклы стихов [267]
Поэмы [46]
Декламации [136]
Сборники стихов [102]
Белиберда [85]
Поэзия без рубрики [6860]
Стихи пользователей [2059]
Декламации пользователей [14]