Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Он вернётся (Перевод с украинского)
Поэтические переводы
Автор: Strega
Він повернеться

Сині сутінки. Срібний іній.
На вустах твоїх – гострий лід.
На долоні немає ліній,
і не знає ніхто, скільки літ
ти одна у високій вежі
тихо молишся при свічі…

…Вовча стежка, сліди ведмежі,
із сусідів – лише сичі
й кажани, що лякають тишу,
розрізаючи ніч крилом.
Мох на стінах розрісся пишно,
вхід до замку сховав бурелом,
дикий терен і глід колючий
тут впроваджують свій закон…

Вперто віриш ти: неминуче
ще повернеться твій дракон.

Еленка http://litset.ru/publ/11-1-0-44834


Он вернётся

Ночи синь. Серебрится иней.
На устах твоих острый лёд.
На ладони не видно линий.
Неизвестно, который год
ты одна в той высокой веже
тихо молишься при свече...

...Волчья тропка, следы медвежьи,
из соседей - одни сычи,
нетопырь там пугает тишь и
режет полночь своим крылом.
Мох на стенах разросся пышно,
завалил туда вход бурелом.
Там боярышник и терновник
устанавливают закон....

Неизбежно - ты веришь - снова
прилетит за тобой дракон.

26/07/20 00:02
Опубликовано: 26/07/20, 00:06 | Последнее редактирование: Strega 26/07/20, 12:42 | Просмотров: 71 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

нетопырь там пугает тишь и
режет полночь своим крылом.
Мох на стенах разросся пышно
нетопырь там пугает тишь и
режет полночь своим крылом.
Мох на стенах разросся пышно,


Эми, это задумано так или по ошибке вышло?
Эризн  (26/07/20 11:34)    


Понятия не имею, в чём дело. Может в том, что я - балда, не читающая результатов действ cry
Спсб
Strega  (26/07/20 12:41)    

Категории раздела
Лирика [8615]
Философская поэзия [3939]
Любовная поэзия [3994]
Психологическая поэзия [1736]
Городская поэзия [1373]
Пейзажная поэзия [1962]
Мистическая поэзия [1042]
Гражданская поэзия [1351]
Историческая поэзия [212]
Мифологическая поэзия [193]
Медитативная поэзия [243]
Религиозная поэзия [182]
Альбомная поэзия [116]
Твердые формы (запад) [305]
Твердые формы (восток) [91]
Экспериментальная поэзия [325]
Юмористические стихи [1931]
Иронические стихи [1990]
Сатирические стихи [145]
Пародии [1125]
Травести [54]
Подражания и экспромты [469]
Стихи для детей [823]
Белые стихи [68]
Вольные стихи [108]
Верлибры [125]
Стихотворения в прозе [28]
Одностишия и двустишия [118]
Частушки и гарики [39]
Басни [76]
Сказки в стихах [22]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [343]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [56]
Поэтические переводы [284]
Циклы стихов [267]
Поэмы [46]
Декламации [137]
Сборники стихов [102]
Белиберда [86]
Поэзия без рубрики [6902]
Стихи пользователей [2069]
Декламации пользователей [14]