Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Деревья - Ян Бжехва
Поэтические переводы
Автор: АВСам
(перевод с польского)

Дерево сильнее, чем лев или вол,
Дерево даже выше жирафа,
А людям захочется — сделают из дерева стол
Или ящик, или двери шкафа.

Тот, кто бродил по аллеям,
Видел много деревьев-великанов.
Но ходить деревья не умеют -
Разве не странно?

А если бы вдруг ходили, то где бы?
Где бы, скажем, гуляли вербы?
Над речкой? Им и так неплохо,
А над морем - слишком далёко.

Растут тополя у дороги -
Эти быстро бы сделали ноги.
Сосны отправились бы отважно
На ближайший завод картонажный.

Берёзы дошли бы до Бреста, где из берёз
Люди точат оси для колёс.
Вам в Брест? А может, в Янов Полесский?
Берёзы любят далёкие поездки.

Дуб захотел бы пробраться в Гродно,
Чтоб стать самым главным в серьёзном деле,
А ёлкам жилось бы свободно,
"В лесу родилась ёлочка" пели б.

Но люди не в силах
Понять, где бы лиственница бродила,
Поскольку лиственницы - деревья,
Которые знают о том, что другим запредельно.

Оригинал - Jan Brzechwa
Drzewa

Drzewo jest mocniejsze niż lew i niż wół,
Drzewo nawet przerasta żyrafę,
A człowiek jak zechce, to zrobi z drzewa stół
Albo drzwi, albo nawet szafę.

Kiedy się przebiega aleją,
Widać drzewa potężne i masywne,
Ale chodzić drzewa nie umieją -
Czy to nie dziwne?

A gdyby nawet poszły, to gdzieżby?
Gdzieżby poszły, powiedzmy, wierzby?
Nad rzekę? I tak są nad rzeką,
A nad morze iść - za daleko.

Topole pobiegłyby drogą,
Bo najłatwiej przy drodze stąc mogą,
Sosny ruszyłyby do Jeziorny,
Gdzie z nich robi się papier wyborny.

Brzozy poszłyby do Sierpca, gdzie z brzóz
Ludzie robią i koła i wóz...
Do Sierpca? A może do Nieszawy?
Brzozy lubią dalekie wyprawy.

Dęby udałyby się do Piły
I szukały tam pił w niemałym trudzie.
A jawory by się bawiły
W "Jawor, jawor, jaworowi ludzie."

I tylko nikt nie wie,
Dokąd poszłyby sobie modrzewie,
Bo modrzewie to takie drzewa,
Które myślą o tym, czego się nikt nie spodziewa.
Опубликовано: 04/09/20, 23:49 | Последнее редактирование: АВСам 05/09/20, 00:03 | Просмотров: 52 | Комментариев: 5
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Да уж, странный маршрут выбрали сосны) Берёзы тоже мазохистки) Зато тополями ёлки - молодцы!!
Татьяна_Вл_Демина  (06/09/20 06:12)    


Да, странный вопрос автор задал себе. Меня ответ практически удовлетворил. А что, если бы наши дома прогуливались по ночам, пока спим? А ещё есть отличная тема у одного польского автора про телефоны, которые звонят друг другу, пока мы спим. Алло, это ты 222322? Чего хрипишь? Да, блин, старею я, 333233 :))
АВСам  (06/09/20 13:19)    


Своеобразен польский юмор)
Татьяна_Вл_Демина  (06/09/20 13:37)    


Ну, прямо город послушания нарисован - сами своим ходом да на бойню. smile
surra  (05/09/20 12:22)    


Уморили! Чем больше амбиций, тем больше послушания.
АВСам  (05/09/20 14:00)    

Рубрики
Лирика [8813]
Философская поэзия [4044]
Любовная поэзия [4065]
Психологическая поэзия [1794]
Городская поэзия [1414]
Пейзажная поэзия [2018]
Мистическая поэзия [1077]
Гражданская поэзия [1383]
Историческая поэзия [219]
Мифологическая поэзия [200]
Медитативная поэзия [254]
Религиозная поэзия [190]
Альбомная поэзия [119]
Твердые формы (запад) [312]
Твердые формы (восток) [93]
Экспериментальная поэзия [337]
Юмористические стихи [1982]
Иронические стихи [2044]
Сатирические стихи [147]
Пародии [1142]
Травести [55]
Подражания и экспромты [502]
Стихи для детей [878]
Белые стихи [73]
Вольные стихи [114]
Верлибры [147]
Стихотворения в прозе [29]
Одностишия и двустишия [120]
Частушки и гарики [38]
Басни [78]
Сказки в стихах [27]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [36]
Авторские песни [353]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [57]
Поэтические переводы [299]
Циклы стихов [270]
Поэмы [49]
Декламации [147]
Сборники стихов [105]
Белиберда [113]
Поэзия без рубрики [7130]
Стихи пользователей [2211]
Декламации пользователей [15]