Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Память крови - М. Шагаюпова (с башк.)
Поэтические переводы
Автор: Ли_Кли
В сетях ночных небес так много звёзд,
Божественна романтика светил!
И музыку, звучащую внутри,
И слёзы удержать не хватит сил.

А тайны звёзд башкирам по нутру,
От предков знаем: на груди небес
Тамга́ из звезд*, как символ Божества,
Глазам Небес все поклонялись здесь.

Я верю в святость древнего Тенгри́ **,
И к духу деда обращаюсь вновь:
- Спаси и сохрани
Башкир от бед,
Пусть освежает нашу память кровь!

В историю однажды впишет жизнь
И наших светлых помыслов итог.
Познали, рамки времени размыв,
Что кровно ближе был и есть Восток.

Да, память крови - это наша мощь,
Народа сила, знаю, в нем самом!
К Глазам Небес я устремляю взгляд,
Жить дальше не хочу чужим умом!

Я разжигаю на Земле костёр,
Им будто обнимая небосвод.
А слёзы Неба падают в ответ
С чарующих божественных высот.


*Тамга́ — родовой фамильный знак у башкир. Как правило, потомок определённого рода заимствовал тамгу своего предка и добавлял к ней дополнительный элемент либо видоизменял её.
** Тенгри́ – религия единобожия древних башкир до принятия Ислама, в которой высшим считался Тенгри — обожествлённое небо...
PS:Перевод выполнен по заказу автора оригинала

Текст оригинала
o ҠАН ХӘТЕРЕ
Асмандарҙан йондоҙ ҡармаҡлаған
Төндәр әле шундай илаһи:
Йәнгә һарҡып һарыла ла моңдар,
Сәбәпһеҙ ҙә килә илайһы...

Йондоҙҙарҙың серен сисергә лә
Боронғолар күпме өйрәтте:
Тимер ҡаҙыҡ күктең күкрәгендә -
Ҡояш тамғаһының һүрәте!*

Шундай илаһилыҡ, аһәңлелек!
Ышанам мин Тәңрем барлыҡҡа...
Ялбарған тип беләм бабам рухы:
-О, Күк буҙы,
яҡла!
ярлыҡа!*

Нурлы күңел менән уйсанлығы
Аҡмаһында алҡын тарихтың
Һаман тере!
Сик булалмай Ваҡыт!
Ҡиблалары яҡын тарафтың...

...Ҡан хәтере хәтәр икән дә ул -
Милләтемде һаҡлар ҡот көсө!
Шул илаһи ҡоттан мәхрүм итер
Арамъялыҡ* бөгөн ҡотҡосо

Булмағайы, тиеп, күккә бағам,
Етегәндәй нурлы Усаҡ яғам:
Асмандарҙан йондоҙ ҡосаҡлатыр
Бик аһәңле илаҡ мәл бағам...

Минзәлә Шөғәйепова

* Поляр йондоҙ тирәһендә Етегән йондоҙ бер йыл эсендә сәғәт юнәлешенә кире яҡҡа әйләнеп сыға ла, күктә Тәңрелек символын хасил итә. Аҫтағы һүрәттә ап - асыҡ күренә

* О, Господи, прости, помилуй! тип ялбарыуҙы христиандар Тәңрелек диненән алған. Беҙҙең бабалар Тәңре Ханға Күк буҙы, Күҙ буҙы тип өндәшкән.

Арамъярыҡ * - Сит аҡылға, иманға, ҡотҡоға э
йәреү

Подстрочник автора
С небес звезды ловят ночи. Они божественны сейчас! В Душе мелодии звенят,
И без причин хочу я плакать. Открывать тайны звезд учили нас предки:
Железная метка на груди небес как символ Солнца*. Я, как и мои предки, верю в Танры* – Божество небесных глаз – Солнце. Как будто дух моих предков гласит с неба:О, священные Глаза неба, спасите, сохраните нас от беды!Светлой души помыслы До сих пор в нашей истории живы.И временные границы – нам не помеха!Восток к нашей крови ближе.Память крови - это наша мощь,это сила, оберегающая мой народ!Но эту силу мы можем потерять,
Если забыв свою историю, чужим умом станем жить.
Я с надеждой свой взгляд направляю в небеса, жаркий костер зажигаю, обнимая лучами звёзды Б. Медведицы,и ловлю божественное мгновение – летящие звёзды – слёзы небес.

*(в течении года Б.Mедведица делает целый круг вокруг Полярной звезды, и получается Тамға).
Опубликовано: 17/09/20, 13:55 | Последнее редактирование: Ли_Кли 21/09/20, 10:16 | Просмотров: 51
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Рубрики
Лирика [8802]
Философская поэзия [4051]
Любовная поэзия [4065]
Психологическая поэзия [1792]
Городская поэзия [1418]
Пейзажная поэзия [2018]
Мистическая поэзия [1077]
Гражданская поэзия [1386]
Историческая поэзия [219]
Мифологическая поэзия [200]
Медитативная поэзия [261]
Религиозная поэзия [190]
Альбомная поэзия [118]
Твердые формы (запад) [319]
Твердые формы (восток) [93]
Экспериментальная поэзия [337]
Юмористические стихи [1983]
Иронические стихи [2048]
Сатирические стихи [147]
Пародии [1144]
Травести [55]
Подражания и экспромты [501]
Стихи для детей [878]
Белые стихи [73]
Вольные стихи [113]
Верлибры [144]
Стихотворения в прозе [29]
Одностишия и двустишия [119]
Частушки и гарики [38]
Басни [78]
Сказки в стихах [28]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [36]
Авторские песни [353]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [57]
Поэтические переводы [299]
Циклы стихов [270]
Поэмы [49]
Декламации [147]
Сборники стихов [105]
Белиберда [111]
Поэзия без рубрики [7122]
Стихи пользователей [2152]
Декламации пользователей [15]