Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Амулет - М. Шагаюпова (с башк.)
Поэтические переводы
Автор: Ли_Кли
Ийляу* и юрту наши предки
Вверяли младшим из сынов.
Всё, что нажили, оставляя,
Втолковывали суть основ.

Богатство их не волновало…
Теряешь, возмести с лихвой!
Дом постарел, отстроишь новый!
Тулуп похитят, сшей другой!

И только честь невозвратима,
Она важнее всех начал,
И потому зеницей ока
Оберегай родной Урал!

Знай, древний эпос – память рода,
«Урал-Батыр» – как амулет,
Хранит от сглаза и болезней,
Убережёт от разных бед.

Написан он душой народа,
Тоской и кровью прежних дней.
В нём каждая строка живая,
Читай, узнаешь жизнь полней!

«Урал-Батыр» ещё – как паспорт,
Он знания о предках дал.
Их год рождения там – древний,
А место жительства – Урал.

Башкир в нём «вотчинник»**а значит,
Что он тогда владел землёй.
Жаль, нищий духом *** прицепился
К душе, как будто клещ лесной.


* Ийляу - старое жилище.
**Вотчинник – крупный землевладелец.
*** Нищий духом – не патриот в «Урал-батыре».

Текст оригинала

Беҙҙең бетеү

Үҙ нигеҙен борон олатайҙар10
Васыят иткән кинйәһенә,9
Бар байлығын уртаҡ инселәгән10
Төшөндөрөп кинәйәһенә.9
o
Донъя малы уны борсомаған,
Табып була әгәр юғалһа.
Өйҙө төҙөп була өр- яңынан,
Тунды тегеп була, бур алһа.
Ир намыҫын,
Ил яҙмышын ҙурлап
Васыяты итеп ҡалдырған.
Күҙ нурылай һаҡлап яҡлар өсөн
Урал йортҡа бетеү ҡалдырған.
"Урал батыр " - беҙҙең бетеү бит ул!
Милләт йөрәгенә яҙылған.
Һәр бер юлы - тере тарих!
Үҙе
Моңға мансып,
Ҡанға манылған...
"Урал батыр "- беҙҙең паспорт та ул!
Аҫаба тип башҡорт яҙылған.
Тыуған йылы- борооон,
Торған ере
Мәғрүр Урал тиеп уйылған.
...Үҙ ҡәҙерен белмәҫ маңҡорт ҡына
Талпан булып йәнгә ҡаҙалған...

Подстрочник автора оригинала

Свой ийляу и юрту наши предки доверяли самому младшему сыну. Все свое богатство оставляли,разъясняя суть главного, намекая. Богатство их не волновало, его можно найти, если потеряется. Дом можно построить заново,
тулуп можно шить новый,если украдут.Честь мужчины, судьбу рода величая,
оставить как главный и святой завет: как зеницу ока оберегая защищать
Родной дом - Урал! Оставили амулет. Эпос" Урал батыр " - это наш амулет!
Написан он в сердце нации.Каждая строчка - живая история!Она написана тоской и кровью..."Урал батыр " - и наш паспорт!Как Аҫаба народ * указан там башҡорт, год рождения - древний. Место проживания - Могучий Урал!
...Только манҡорт * не знающий себе цену в душу народа вонзился
как клещ.
* Ийляу - старое жилище.
**Аҫаба - народ вотчинник.
*** Манҡорт - не патриот
Опубликовано: 24/09/20, 16:15 | Последнее редактирование: Ли_Кли 26/09/20, 16:09 | Просмотров: 154 | Комментариев: 5
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

да, башкирская поэзия не для меня... наверно, потому, что я не башкир))
Аэль  (26/09/20 16:59)    


Героические оды точно не для Вас - Вам ужастики подавай, и поужаснее.)))
Торопыжка  (26/09/20 17:07)    


Кстати, я тоже не башкирка. Но родилась и жила там долго.
Ли_Кли  (26/09/20 17:23)    


Спасибо, Ли Кли, за Вашу работу - пропаганду башкирской поэзии.
Торопыжка  (26/09/20 16:54)    


И вам спасибо за поддержку.
Ли_Кли  (26/09/20 17:08)    

Рубрики
Лирика [9097]
Философская поэзия [4025]
Любовная поэзия [4139]
Психологическая поэзия [1851]
Городская поэзия [1529]
Пейзажная поэзия [2007]
Мистическая поэзия [1178]
Гражданская поэзия [1313]
Историческая поэзия [239]
Мифологическая поэзия [181]
Медитативная поэзия [242]
Религиозная поэзия [185]
Альбомная поэзия [119]
Твердые формы (запад) [312]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [250]
Юмористические стихи [2052]
Иронические стихи [2168]
Сатирические стихи [147]
Пародии [1191]
Травести [63]
Подражания и экспромты [526]
Стихи для детей [879]
Белые стихи [76]
Вольные стихи [130]
Верлибры [227]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [34]
Басни [89]
Сказки в стихах [49]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [345]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [75]
Поэтические переводы [274]
Циклы стихов [286]
Поэмы [43]
Декламации [192]
Сборники стихов [112]
Белиберда [229]
Поэзия без рубрики [7397]
Стихи пользователей [1512]
Декламации пользователей [20]