Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Трудности перевода с фр. на рус.: «Разгляди на своем пути»
Поэтические переводы
Автор: Гладких
              Vois sur ton chemin

              Vois sur ton chemin
              Gamins oubliés égarés
              Donne leur la main
              Pour les mener
              Vers d'autres lendemains

              Sens au coeur de la nuit
              L'onde d'espoir
              Ardeur de la vie
              Sentier de gloire

              Bonheurs enfantins
              Trop vite oubliés effacés
              Une lumière dorée brille sans fin
              Tout au bout du chemin

              C. Barratier


Рядом разгляди

Рядом – разгляди
Сорванцов, судьбой забытых.
Руку протяни –
Направь их дни
По лучшему пути.

Руку протяни –
Направь их дни
По лучшему пути.

Чувствуй сердцем простор,
Надежды всплеск,
Их жизни задор
И славы блеск.

И жизни задор, их задор...
И славы блеск,
И славы блеск.

Годы – позади –
Детства золотого стёрты.
И лучистый свет
Легко найти тебе
В конце пути.

Детства золотого стёрты...
И лучистый свет найти
в конце
пути...
 

Встретишь ты детей

Встретишь ты детей
Сбившихся с пути забытых
Сил не пожалей
Наставь их жизнь
На выбор лучших дней

Свет в сердцах улови
Надежды дар
Задор их любви
И славы жар

Годы детства эй
Прожиты забыты разом
Но лучится блеск счастливых дней
В итоге все ясней

______________
На конкурс «Трудности перевода – 3» http://litset.ru/publ/15-1-0-62745
Опубликовано: 04/12/20, 05:01 | Последнее редактирование: Гладких 04/12/20, 05:13 | Просмотров: 201 | Комментариев: 7
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Первый перевод очень классный happy
Эризн  (04/12/20 12:54)    


smile Спасибо )) Работать еще и работать над переводом!..
Гладких  (04/12/20 13:34)    


Респект всем, кто рискнул сочинить перевод. Песня классная, но я даже не стала соваться, была бы ещё хоть на английском
Татьяна_Вл_Демина  (04/12/20 05:42)    


biggrin biggrin biggrin
Гладких  (04/12/20 05:54)    


Правы! В следующий раз — стопудово!
Татьяна_Вл_Демина  (04/12/20 06:49)    


Вот да! biggrin (я про картинку)
Эризн  (04/12/20 12:54)    


называется «с утра выдуй чайник» smile
Гладких  (04/12/20 13:32)    

Рубрики
Лирика [8988]
Философская поэзия [4150]
Любовная поэзия [4162]
Психологическая поэзия [1890]
Городская поэзия [1449]
Пейзажная поэзия [2062]
Мистическая поэзия [1135]
Гражданская поэзия [1386]
Историческая поэзия [235]
Мифологическая поэзия [209]
Медитативная поэзия [258]
Религиозная поэзия [192]
Альбомная поэзия [120]
Твердые формы (запад) [316]
Твердые формы (восток) [96]
Экспериментальная поэзия [353]
Юмористические стихи [2016]
Иронические стихи [2092]
Сатирические стихи [147]
Пародии [1139]
Травести [55]
Подражания и экспромты [516]
Стихи для детей [868]
Белые стихи [76]
Вольные стихи [116]
Верлибры [187]
Стихотворения в прозе [29]
Одностишия и двустишия [120]
Частушки и гарики [38]
Басни [84]
Сказки в стихах [33]
Эпиграммы [25]
Эпитафии [37]
Авторские песни [362]
Переделки песен [54]
Стихи на иностранных языках [56]
Поэтические переводы [287]
Циклы стихов [276]
Поэмы [49]
Декламации [173]
Сборники стихов [111]
Белиберда [161]
Поэзия без рубрики [7068]
Стихи пользователей [2116]
Декламации пользователей [19]