Vois sur ton chemin

              Vois sur ton chemin
              Gamins oubliés égarés
              Donne leur la main
              Pour les mener
              Vers d'autres lendemains

              Sens au coeur de la nuit
              L'onde d'espoir
              Ardeur de la vie
              Sentier de gloire

              Bonheurs enfantins
              Trop vite oubliés effacés
              Une lumière dorée brille sans fin
              Tout au bout du chemin

              C. Barratier

Рядом разгляди

Рядом – разгляди
Сорванцов, судьбой забытых.
Руку протяни –
Направь их дни
По лучшему пути.

Руку протяни –
Направь их дни
По лучшему пути.

Чувствуй сердцем простор,
Надежды всплеск,
Их жизни задор
И славы блеск.

И жизни задор, их задор...
И славы блеск,
И славы блеск.

Годы – позади –
Детства золотого стёрты.
И лучистый свет
Легко найти тебе
В конце пути.

Детства золотого стёрты...
И лучистый свет найти
в конце
пути...
 

Встретишь ты детей

Встретишь ты детей
Сбившихся с пути забытых
Сил не пожалей
Наставь их жизнь
На выбор лучших дней

Свет в сердцах улови
Надежды дар
Задор их любви
И славы жар

Годы детства эй
Прожиты забыты разом
Но лучится блеск счастливых дней
В итоге все ясней

______________
На конкурс «Трудности перевода – 3» http://litset.ru/publ/15-1-0-62745