Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Рубрики
Лирика [8663]
Философская поэзия [3981]
Любовная поэзия [4050]
Психологическая поэзия [1887]
Городская поэзия [1514]
Пейзажная поэзия [1860]
Мистическая поэзия [1321]
Гражданская поэзия [1246]
Историческая поэзия [298]
Мифологическая поэзия [208]
Медитативная поэзия [207]
Религиозная поэзия [167]
Альбомная поэзия [131]
Твердые формы (запад) [264]
Твердые формы (восток) [107]
Экспериментальная поэзия [255]
Юмористические стихи [2065]
Иронические стихи [2292]
Сатирические стихи [144]
Пародии [1150]
Травести [66]
Подражания и экспромты [504]
Стихи для детей [873]
Белые стихи [87]
Вольные стихи [151]
Верлибры [298]
Стихотворения в прозе [22]
Одностишия и двустишия [134]
Частушки и гарики [37]
Басни [89]
Сказки в стихах [80]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [37]
Авторские песни [492]
Переделки песен [62]
Стихи на иностранных языках [93]
Поэтические переводы [299]
Циклы стихов [297]
Поэмы [44]
Декламации [492]
Подборки стихов [137]
Белиберда [816]
Поэзия без рубрики [7942]
Стихи пользователей [1162]
Декламации пользователей [20]
Секрет -Зуфар Валит (с башкирского)
Поэтические переводы
Автор: Ли_Кли
Ты - нескончаемый секрет вселенной.
И без тебя не мил мне мир души.
Прийти в мой сон, хотя бы на мгновенье,
И светом озарить меня спеши!

Лишь раз в сто лет раскрывшийся случайно,
Ты – папоротника редкостный цветок.
Я – паж простой, который даже тайно
Сорвать цветок диковинный не смог.

Не находя покоя, слёзы пряча,
Я возвращаюсь каждый раз сюда.
И взгляд твой ранит, как свинец горячий,
С упреком каплет в душу мне всегда.

СЕР
Тәбиғәттең бөтмәҫ серен йыйған
Һин — илемдең гүзәл бер йәне.
Күңел ойоп ҡыйығына ҡунғас
Төштәремә килеп кер , йәме !

Һин — йөҙ йылға тик бер сәскә атҡан
Абағаның серле бер тажы.
Шул сәскәне өҙә алмай ҡалған
Мин — донъяның ябай бер пажы.

Тынғы таба алмай, әйләнәм дә
Мин йыш киләм һинең яныңа.
Ҡараштарың, ҡыҙған ҡурғаш булып
Үкендереп тама йәнемә.
2000
З.Вәлит.
Опубликовано: 29/11/21, 22:11 | Последнее редактирование: Ли_Кли 29/11/21, 22:13 | Просмотров: 349
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]