Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Безумный почтальон. Йоргос Даглас (перевод с греческого)
Поэтические переводы
Автор: Анастасия_Гурман
Нет-нет да и
подчас, когда всего и слышалось,
как гневно волна колотила о скалы,
из глухомани прибывал
безумный почтальон.
Размахивал повыше конвертом жёлтым
и выл на самом на ветру,
на северном ветру выл,
фамилии и даты,
пропуска в психушку, тюрьмы,
лагеря, протоколы допросов,
заявления о раскаянии, справки о благонадёжности.
Склонял голову,
обратно в сумку убирал конверт
и тихий уходил.
Тогда вдруг загорался покинутый маяк,
и тысячи судов заполоняли море,
светя во все огни,
и волны ласково ластились к скалам.

09–12.08.2022 г.

***
Ο τρελός ταχυδρόμος του Γιώργου Δάγλα

Κατά καιρούς
-καιρούς, που μόνο το κύμα
ακούγονταν να χτυπάει με μανία τα βράχια-
περνούσε από την ερημιά μας
ο τρελός ταχυδρόμος.
Ανέμιζε ψηλά έναν κίτρινο φάκελο
και ούρλιαζε στον άνεμο
στον βόρειο άνεμο ούρλιαζε,
ονόματα, χρονολογίες,
άδειες εισόδου σε ψυχιατρεία, φυλακές
στρατόπεδα, πρακτικά ανακρίσεων,
δηλώσεις μετανοίας, πιστοποιητικά φρονημάτων.
Έσκυβε το κεφάλι,
έβαζε ξανά το φάκελο στην τσάντα 
κι έφευγε ήρεμος.
Τότε άναβε ξαφνικά ο ξεχασμένος φάρος,
χιλιάδες πλοία γέμιζαν το πέλαγος
μ’ όλα τα φώτα αναμμένα
και τα κύματα χάιδευαν στοργικά τα βράχια.

2020
Опубликовано: 12/08/22, 16:16 | Просмотров: 59
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Рубрики
Лирика [8877]
Философская поэзия [4080]
Любовная поэзия [4151]
Психологическая поэзия [1852]
Городская поэзия [1502]
Пейзажная поэзия [2030]
Мистическая поэзия [1263]
Гражданская поэзия [1312]
Историческая поэзия [268]
Мифологическая поэзия [195]
Медитативная поэзия [248]
Религиозная поэзия [185]
Альбомная поэзия [140]
Твердые формы (запад) [291]
Твердые формы (восток) [100]
Экспериментальная поэзия [252]
Юмористические стихи [2074]
Иронические стихи [2198]
Сатирические стихи [140]
Пародии [1087]
Травести [63]
Подражания и экспромты [515]
Стихи для детей [867]
Белые стихи [80]
Вольные стихи [147]
Верлибры [261]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [126]
Частушки и гарики [38]
Басни [96]
Сказки в стихах [66]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [39]
Авторские песни [459]
Переделки песен [58]
Стихи на иностранных языках [83]
Поэтические переводы [301]
Циклы стихов [294]
Поэмы [33]
Декламации [248]
Сборники стихов [124]
Белиберда [458]
Поэзия без рубрики [7671]
Стихи пользователей [1340]
Декламации пользователей [20]