Нет-нет да и
подчас, когда всего и слышалось,
как гневно волна колотила о скалы,
из глухомани прибывал
безумный почтальон.
Размахивал повыше конвертом жёлтым
и выл на самом на ветру,
на северном ветру выл,
фамилии и даты,
пропуска в психушку, тюрьмы,
лагеря, протоколы допросов,
заявления о раскаянии, справки о благонадёжности.
Склонял голову,
обратно в сумку убирал конверт
и тихий уходил.
Тогда вдруг загорался покинутый маяк,
и тысячи судов заполоняли море,
светя во все огни,
и волны ласково ластились к скалам.

09–12.08.2022 г.

***
Ο τρελός ταχυδρόμος του Γιώργου Δάγλα

Κατά καιρούς
-καιρούς, που μόνο το κύμα
ακούγονταν να χτυπάει με μανία τα βράχια-
περνούσε από την ερημιά μας
ο τρελός ταχυδρόμος.
Ανέμιζε ψηλά έναν κίτρινο φάκελο
και ούρλιαζε στον άνεμο
στον βόρειο άνεμο ούρλιαζε,
ονόματα, χρονολογίες,
άδειες εισόδου σε ψυχιατρεία, φυλακές
στρατόπεδα, πρακτικά ανακρίσεων,
δηλώσεις μετανοίας, πιστοποιητικά φρονημάτων.
Έσκυβε το κεφάλι,
έβαζε ξανά το φάκελο στην τσάντα 
κι έφευγε ήρεμος.
Τότε άναβε ξαφνικά ο ξεχασμένος φάρος,
χιλιάδες πλοία γέμιζαν το πέλαγος
μ’ όλα τα φώτα αναμμένα
και τα κύματα χάιδευαν στοργικά τα βράχια.

2020