Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Молчание. Яннис Дзанис (перевод с греческого)
Поэтические переводы
Автор: Анастасия_Гурман
— Взял карандаш, бумагу;
Ему взбрело вдруг написать нечто Великое
Как молчание.
— Молчание колокола перед набатом военных сборов.
— Молчание пушки перед внезапным выстрелом.
— Молчание ракеты перед разрывом
Звукового барьера во вражеское полушарие.
— Молчание нескончаемого кладбища...

Хотел он написать нечто Великое
Как беспредельное молчание земли,
Чьё приближение бесшумное
С недавних пор он ощущал
В своих тревожных снах.

И предпочёл
Смолчать.

31.08.–02.09.2022 г.

***
Η σιωπή του Γιάννη Τζανή.

– Πήρε μολύβι και χαρτί∙
Του ήρθε έμπνευση να γράψει κάτι Μεγάλο
Σαν τη σιωπή.
– Τη σιωπή της καμπάνας, πριν σημάνει επιστράτευση.
– Τη σιωπή του κανονιού, πριν αμολήσει την οβίδα.
– Τη σιωπή της ρουκέτας, πριν ξεσχίσει
Τα σύνορα του ήχου για το αντίπαλο ημισφαίριο.
– Τη σιωπή του ατέλειωτου νεκροταφείου...

Ήθελε να γράψει κάτι Μεγάλο
Σαν την απέραντη σιωπή τούτης της γης
Που άκουγε εδώ και λίγα χρόνια
Το αθόρυβο πλησίασμά της
Στα ταραγμένα του όνειρα...

Και προτίμησε
Να σωπάσει.

Από τη συλλογή Αιθίοπες έσχατοι ανδρών (1985)
Опубликовано: 04/09/22, 16:09 | Просмотров: 138 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Ох... Эмоционально - моё!
Анастасия, спасибо за работу.
Маруся  (06/09/22 16:17)    


Пожалуйста 8-)
Анастасия_Гурман  (07/09/22 02:43)    

Рубрики
Лирика [8879]
Философская поэзия [4089]
Любовная поэзия [4154]
Психологическая поэзия [1851]
Городская поэзия [1503]
Пейзажная поэзия [2030]
Мистическая поэзия [1269]
Гражданская поэзия [1313]
Историческая поэзия [269]
Мифологическая поэзия [195]
Медитативная поэзия [248]
Религиозная поэзия [185]
Альбомная поэзия [140]
Твердые формы (запад) [291]
Твердые формы (восток) [100]
Экспериментальная поэзия [252]
Юмористические стихи [2074]
Иронические стихи [2199]
Сатирические стихи [140]
Пародии [1086]
Травести [63]
Подражания и экспромты [515]
Стихи для детей [868]
Белые стихи [80]
Вольные стихи [147]
Верлибры [261]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [126]
Частушки и гарики [38]
Басни [96]
Сказки в стихах [66]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [39]
Авторские песни [459]
Переделки песен [58]
Стихи на иностранных языках [83]
Поэтические переводы [301]
Циклы стихов [294]
Поэмы [33]
Декламации [248]
Сборники стихов [124]
Белиберда [461]
Поэзия без рубрики [7680]
Стихи пользователей [1344]
Декламации пользователей [20]