Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Собаки. Динос Христианопулос (перевод с греческого)
Поэтические переводы
Автор: Анастасия_Гурман
Видишь поздним вечером, собаки слоняются ватагой кроткой. Людьми и транспортом измотанные, маленькие, крупные, хромых немного, им больше не хватает смелости ни лаять, ни кусать. Порой одна из них садится, чтоб ты её погладил, и смотрит с благодарностью; однако большинство поодаль с подозрением держится, уже поразучившись различать людей.

Есть вместе с ними несколько породистых, которые когда-то в небольшое состояние обошлись; которые не знали еды кроме бифштексов; которых прелестные владелицы купали и потом на утренние променады выводили. И вот теперь хозяевами брошены, Бог знает почему, ещё с ошейником на шее, в глазах с недоумением, с бесдомными труся́т, с отчаянья уже набравшись дурных привычек уличных.

06–08.09.2022 г.

***
Τα σκυλιά του Ντίνου Χριστιανόπουλου

Αργά το βράδυ βλέπεις τα σκυλιά να περιφέρονται σαν άκακες συμμορίες. Εξουθενωμένα από ανθρώπους και αυτοκίνητα, άλλα μικρά, άλλα μεγάλα, και μερικά κουτσά, δεν έχουν πια κουράγιο ούτε να γαβγίσουν ούτε να δαγκάσουν. Καμιά φορά κανένα κάθεται να το χαϊδέψεις και σε κοιτάει μ’ ευγνωμοσύνη μες στα μάτια· όμως τα πιο πολλά στέκουν από μακριά, γεμάτα υποψία: ξέμαθαν πια να ξεχωρίζουν τους ανθρώπους.

Μαζί με τ’ άλλα είναι και μερικά σκυλιά από ράτσα, που κόστισαν κάποτε μια μικρή περιουσία· που δεν έτρωγαν παρά μόνο μπιφτέκι· που τα έλουζαν ωραίες κυρίες και ύστερα τα έβγαζαν για τον πρωινό τους περίπατο – και τώρα παρατημένα απ’ τ’ αφεντικά τους, Κύριος οίδε για ποιο λόγο, με το λουρί ακόμα στον λαιμό και με την απορία στα μάτια, τρέχουν κι αυτά μαζί με τα κοπρόσκυλα, έχοντας μάθει κιόλας στην απόγνωση και στις κακές συνήθειες του δρόμου.

Από τη συλλογή Πεζά ποιήματα (εκδ. Ιανός, 2004)
Опубликовано: 08/09/22, 16:23 | Просмотров: 81 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Какое горькое...
Но - вижу, увы вижу я этих собак:))) cry
Спасибо, Анастасия!
Стихи, переведённые Вами, стреляют прямо в сердце.
cool
Кот-Неучёный  (10/09/22 21:31)    


У меня знакомые так Йоркшира с отдыха привезли, прибился на турбазе, хозяев не нашли, забрали с собой, потом чуть не пожалели, когда отмытый заморыш от всякого там не элитного корма отказывался 8-) Первые дни мёл всё подряд, а потом-с...
Анастасия_Гурман  (11/09/22 02:38)    

Рубрики
Лирика [8968]
Философская поэзия [4103]
Любовная поэзия [4137]
Психологическая поэзия [1887]
Городская поэзия [1505]
Пейзажная поэзия [2036]
Мистическая поэзия [1247]
Гражданская поэзия [1310]
Историческая поэзия [262]
Мифологическая поэзия [196]
Медитативная поэзия [249]
Религиозная поэзия [182]
Альбомная поэзия [141]
Твердые формы (запад) [286]
Твердые формы (восток) [99]
Экспериментальная поэзия [250]
Юмористические стихи [2091]
Иронические стихи [2188]
Сатирические стихи [141]
Пародии [1080]
Травести [63]
Подражания и экспромты [516]
Стихи для детей [885]
Белые стихи [80]
Вольные стихи [147]
Верлибры [258]
Стихотворения в прозе [23]
Одностишия и двустишия [125]
Частушки и гарики [37]
Басни [96]
Сказки в стихах [64]
Эпиграммы [23]
Эпитафии [39]
Авторские песни [439]
Переделки песен [57]
Стихи на иностранных языках [82]
Поэтические переводы [298]
Циклы стихов [297]
Поэмы [34]
Декламации [245]
Сборники стихов [124]
Белиберда [425]
Поэзия без рубрики [7651]
Стихи пользователей [1406]
Декламации пользователей [20]