Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Позволительное. Никки Джованни (перевод с английского)
Поэтические переводы
Автор: Анастасия_Гурман
Убила паука
Не смертоносного отшельника
Не даже чёрную вдову
Сказать по правде это
Был субтильный
Как будто бы бумажный паучок
Которому б бежать
Как только я взялась за книгу
Но он не стал
И напугал меня
И я его расплющила

Не думаю
Что в праве

Кого-то убивать

С испуга

23.05.2022 г.

***
Allowables by Nikki Giovanni

I killed a spider
Not a murderous brown recluse
Nor even a black widow
And if the truth were told this
Was only a small
Sort of papery spider
Who should have run
When I picked up the book
But she didn’t
And she scared me
And I smashed her

I don’t think
I’m allowed

To kill something

Because I am

Frightened

2013
Опубликовано: 09/09/22, 16:20 | Просмотров: 488 | Комментариев: 7
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Хорошо! biggrin
Анастасия, спасибо за чудесные стихи,
которые, благодаря Вам, я могу прочесть.
И чувства мои совпали, с неизвестной мне прежде,
Никки Джованни. Нечаянно, но не позволительно всё равно,
жизнь, любая жизнь - самое ценное.
Пошла читать Никки Джованни!

biggrin smile wink
Кот-Неучёный  (10/09/22 21:20)    


Спасибо, Кот 8-)
Анастасия_Гурман  (11/09/22 02:35)    


Вот я так вчера переживала, убив муху. Но она меня достала sad
Татьяна_Вл_Демина  (10/09/22 13:04)    


Это уже умышленное, мушиный прокурор потирает лапки
Анастасия_Гурман  (10/09/22 13:41)    


Однозначно умышленное, я за ней минут пять гонялась, это уже не аффект
Татьяна_Вл_Демина  (10/09/22 18:43)    


Убить с испуга.
Бойню развязать
С испуга.
И с испугом умереть...
surra  (10/09/22 12:02)    


Неожиданный поворот 8-)
Анастасия_Гурман  (10/09/22 12:54)    

Рубрики
Лирика [8973]
Философская поэзия [4110]
Любовная поэзия [4137]
Психологическая поэзия [1887]
Городская поэзия [1505]
Пейзажная поэзия [2040]
Мистическая поэзия [1248]
Гражданская поэзия [1313]
Историческая поэзия [263]
Мифологическая поэзия [196]
Медитативная поэзия [249]
Религиозная поэзия [183]
Альбомная поэзия [141]
Твердые формы (запад) [286]
Твердые формы (восток) [99]
Экспериментальная поэзия [250]
Юмористические стихи [2091]
Иронические стихи [2188]
Сатирические стихи [141]
Пародии [1080]
Травести [63]
Подражания и экспромты [516]
Стихи для детей [886]
Белые стихи [80]
Вольные стихи [147]
Верлибры [258]
Стихотворения в прозе [23]
Одностишия и двустишия [125]
Частушки и гарики [37]
Басни [96]
Сказки в стихах [64]
Эпиграммы [23]
Эпитафии [39]
Авторские песни [439]
Переделки песен [57]
Стихи на иностранных языках [82]
Поэтические переводы [299]
Циклы стихов [297]
Поэмы [34]
Декламации [245]
Сборники стихов [124]
Белиберда [426]
Поэзия без рубрики [7652]
Стихи пользователей [1406]
Декламации пользователей [20]