Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Святые. Никос Филдисис (перевод с греческого)
Поэтические переводы
Автор: Анастасия_Гурман
вчерашней ночью
пришли опять
в мой сон

за баком мусорным
пригнувшись

Модест Иерусалимский
Гертруда Нивельская
Зиранна, Христианопулос

в пижамах
вроде были
в домашних туфлях перебежками
по полуосвещённой улочке у дома

достали из пакета
консервы
рыбьи головы
корма сухие

и до рассвета
накормили
бесхозных кошек всех сна моего

избитых
больных

которым не пишу стихов я
которые не знали ласки

08–11.09.2022 г.

*Зиранна Затели и Динос Христианопулос — греческие писательница и поэт, любители животных.
**Модест и Гертруда покровители домашнего скота и кошек соответственно.

***
Οι άγιοι του Νίκου Φιλντίση

χθες βράδυ
ήρθαν ξανά
στον ύπνο μου   

σκυφτοί  
πίσω απ’ τον κάδο
στα σκουπίδια

ο Άγιος Μοδέστος
η Γερτρούδη της Νιβέλ
η Ζυράννα ο Χριστιανόπουλος

με τις πιτζάμες  
λέει ήτανε  
με τις παντόφλες κόβαν βόλτες  
στο μισοφώτιστο δρομάκι του σπιτιού μου

κι από τη νάιλον τη σακούλα βγάζανε  
κονσέρβες
ψαροκέφαλα
ξηρά τροφή

μέχρι να ξημερώσει  
είχαν χορτάσει  
όλα τ’ αδέσποτα γατιά του ονείρου μου   

τα χτυπημένα 
τ’ άρρωστα

που δεν τους γράφω ποιήματα  
που δεν χαρήκαν χάδι

 2021
Опубликовано: 12/09/22, 17:02 | Просмотров: 59 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Надо их кормить. Жалко ведь!
Маруся  (14/09/22 19:19)    


Как минимум эти ментальные котики не пропадут 8-)
Анастасия_Гурман  (15/09/22 00:53)    

Рубрики
Лирика [8973]
Философская поэзия [4110]
Любовная поэзия [4137]
Психологическая поэзия [1887]
Городская поэзия [1505]
Пейзажная поэзия [2040]
Мистическая поэзия [1248]
Гражданская поэзия [1313]
Историческая поэзия [263]
Мифологическая поэзия [196]
Медитативная поэзия [249]
Религиозная поэзия [183]
Альбомная поэзия [141]
Твердые формы (запад) [286]
Твердые формы (восток) [99]
Экспериментальная поэзия [250]
Юмористические стихи [2091]
Иронические стихи [2188]
Сатирические стихи [141]
Пародии [1080]
Травести [63]
Подражания и экспромты [516]
Стихи для детей [886]
Белые стихи [80]
Вольные стихи [147]
Верлибры [258]
Стихотворения в прозе [23]
Одностишия и двустишия [125]
Частушки и гарики [37]
Басни [96]
Сказки в стихах [64]
Эпиграммы [23]
Эпитафии [39]
Авторские песни [439]
Переделки песен [57]
Стихи на иностранных языках [82]
Поэтические переводы [299]
Циклы стихов [297]
Поэмы [34]
Декламации [245]
Сборники стихов [124]
Белиберда [426]
Поэзия без рубрики [7652]
Стихи пользователей [1406]
Декламации пользователей [20]