Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Вход
Рубрики
Лирика [8258]
Философская поэзия [3692]
Любовная поэзия [3718]
Психологическая поэзия [1641]
Городская поэзия [1367]
Пейзажная поэзия [1653]
Мистическая поэзия [1269]
Гражданская поэзия [1099]
Историческая поэзия [282]
Мифологическая поэзия [201]
Медитативная поэзия [209]
Религиозная поэзия [142]
Альбомная поэзия [101]
Твердые формы (запад) [255]
Твердые формы (восток) [104]
Экспериментальная поэзия [222]
Юмористические стихи [1922]
Иронические стихи [2142]
Сатирические стихи [144]
Пародии [1121]
Травести [66]
Подражания и экспромты [492]
Стихи для детей [824]
Белые стихи [80]
Вольные стихи [135]
Верлибры [298]
Стихотворения в прозе [18]
Одностишия и двустишия [129]
Частушки и гарики [37]
Басни [91]
Сказки в стихах [75]
Эпиграммы [20]
Эпитафии [36]
Авторские песни [479]
Переделки песен [60]
Стихи на иностранных языках [95]
Поэтические переводы [263]
Циклы стихов [280]
Поэмы [46]
Декламации [495]
Подборки стихов [140]
Белиберда [862]
Поэзия без рубрики [8064]
Стихи пользователей [1015]
Декламации пользователей [9]
Неправильный вопрос. Хлои Куцубели (перевод с греческого)
Поэтические переводы
Автор: Анастасия_Гурман
«Ты будешь любить меня всегда?» —
спросила Алиса у спешащего Кролика.
Где-то вдалеке ударил колокол,
с шумом рассыпались игральные карты,
и кролик исчез в своей норе.
«Как пишется "потеря"?» —
спросила мудрая гусеница, курившая трубку
на грибе.
Алиса резко уменьшилась
и потом мучительно
стала взрослеть.

14-15.09.2022 г.

***
Η λάθος ερώτηση της Χλόης Κουτσουμπέλη

«Θα μ’ αγαπάς για πάντα;»
ρώτησε η Αλίκη τον βιαστικό Λαγό.
Μια καμπάνα χτύπησε κάπου μακριά,
τα τραπουλόχαρτα σωριάστηκαν με θόρυβο
κι ο λαγός χάθηκε στην τρύπα του.
«Με τι ο γράφεται η απώλεια;»
ρώτησε μια σοφή κάμπια που κάπνιζε την πίπα της
επάνω σ' ένα μανιτάρι.
Η Αλίκη μίκρυνε απότομα
κι ύστερα βασανιστικά
άρχισε να μεγαλώνει.

Από τη συλλογή Η Λίμνη, ο Κήπος και η Απώλεια (2006)
Опубликовано: 15/09/22, 16:39 | Просмотров: 505 | Комментариев: 4
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Грустная изысканность. smile
surra  (16/09/22 07:21)   •  


Взрослеть грустно, да 8-)
Анастасия_Гурман  (16/09/22 08:12)   •  


Какая удивительно тонкая "неправильность":))) cry
Спасибо, Анастасия!
В них, в этих стихах и в Вашем переводе, есть что-то осеннее:)))
smile dry smile
Кот-Неучёный  (15/09/22 19:49)   •  


Где-то вдалеке ударил колокол зимы 8-)
Спасибо, Кот 8-)
Анастасия_Гурман  (16/09/22 00:33)   •