Из дебрей леса непролазных
По лугу, день уж рассветал,
Мой белокостный кареглазый
Промчался быстроногий Фавн.

Он скачет рощей, напевая,
Танцует тень его же здесь,
За кем мне следовать не знаю:
Тень выбрать Фавна или песнь.

"Поймай, охотник, тень, - молю я, -
А соловей - трель дивных муз, -
От них иначе обезумлю,
Поймать обеих не берусь!"

Oscar Wilde

In The Forest

Out of the mid-wood's twilight
Into the meadow's dawn,
Ivory limbed and brown-eyed,
Flashes my Faun!

He skips through the copses singing,
And his shadow dances along,
And I know not which I should follow,
Shadow or song!

O Hunter, snare me his shadow!
O Nightingale, catch me his strain!
Else moonstruck with music and madness
I track him in vain!