С полночным ударом курантов
ты можешь решить стать лучше:
почаще ходить в спортзал,
мыть за собой посуду,
работать как заведённый.
С полночным ударом курантов
ты можешь решить
создать себе новую личность.
А можешь по случаю праздника
принять себя просто как есть.
Поскольку этого много.
Ты многого стоишь.
Ты достоин похвал.
С полночным ударом курантов
ты можешь поздравить
себя с тем, что справился.
С тем, что снова сломал
и снова построил.
Поймал все камни,
брошенные в тебя судьбой,
и построил из них
новую прочную крепость.
Ты выдержал, друг мой.
И я не знаю, зачем
тебе становиться новым,
когда ты уже прекрасен.
С новым годом.
Ты его заслужил.
Давай достойно встретим ещё
365 оборотов шарика,
раскрыв руки для объятий,
обнимая, принимая
и видя друг друга
такими, какие мы есть…

2024 (вольный перевод)

*
Donna Ashworth

On the stroke of midnight tonight,
you can resolve to be better, if you like…
to be fitter,
to eat cleaner,
to work harder.
On the stroke of midnight tonight,
you can resolve to become a whole new you,
if you so choose.
Or, you can take a moment to acknowledge,
all you already are.
Because it’s a lot.
You’re a lot.
And you deserve to be commended.
On the stroke of midnight tonight,
perhaps you could congratulate yourself,
for coping.
For breaking, again,
and for rebuilding, again.
For catching the stones life has thrown at you,
and using them to build your castle
that little bit stronger.
You have endured, my friend.
And I don’t see the need to resolve
to become a whole new you,
when you are already so very much indeed.
Happy new year.
You made it.
Now let us face another 365 day-turn, arms wide,
accepting, embracing and ‘seeing’ each other,
for all we are…

*
Донна Эшуорт — шотландская поэтесса.