Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Рубрики
Лирика [8643]
Философская поэзия [3984]
Любовная поэзия [4050]
Психологическая поэзия [1884]
Городская поэзия [1512]
Пейзажная поэзия [1857]
Мистическая поэзия [1322]
Гражданская поэзия [1264]
Историческая поэзия [299]
Мифологическая поэзия [210]
Медитативная поэзия [210]
Религиозная поэзия [166]
Альбомная поэзия [132]
Твердые формы (запад) [266]
Твердые формы (восток) [106]
Экспериментальная поэзия [254]
Юмористические стихи [2061]
Иронические стихи [2285]
Сатирические стихи [142]
Пародии [1151]
Травести [65]
Подражания и экспромты [506]
Стихи для детей [881]
Белые стихи [87]
Вольные стихи [149]
Верлибры [298]
Стихотворения в прозе [22]
Одностишия и двустишия [134]
Частушки и гарики [37]
Басни [89]
Сказки в стихах [79]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [37]
Авторские песни [490]
Переделки песен [61]
Стихи на иностранных языках [92]
Поэтические переводы [297]
Циклы стихов [297]
Поэмы [45]
Декламации [490]
Подборки стихов [134]
Белиберда [805]
Поэзия без рубрики [7922]
Стихи пользователей [1159]
Декламации пользователей [20]
Тут
Поэтические переводы
Автор: ГерманЩърбанов
Тьма, трясина, терновая тень,
траншеи, трущобы, тина, тростник.
Термиты трамбуют твёрдый тоннель —
тут терпеливо труд тяжёлый тащить.

Текущая трауром тут тишина
тащит тревожно треск, тарарам.
Топча творений, тёмно-тоскливая трава,
тря́сется, тащит туловище трутень там.

Травят творения теней, трупы,
тёмные, тонут, тепло-то тают.
Трусливо топчут труды те тернии;
трутнево тут тиранию творят.

Трещите тиранство, твари творящие!
…Твари творящие тиранство терпят,
тянут тиранство твари терпящие;
тлея телом тут тиранию творят.

Тук

Автор: Герман Щърбанов

Тъмнина, тресавища, трънеста тел,
траншеи, торища, тиня, тръстика.
Термити трамбоват темели, тунел.
Тук търпеливо труд тежък те тикат.

Течащата траурно тук тишина
тътри талазено трясъци, тътен.
Тъпчейки твари, тъмнотъжна трева,
тръска тътрузно туловище търтей.

Тровят творене тении, тумори;
тъмни, тунелни, топлината топят.
Троскотно тъпчат твореното тръни;
търтейна тук тирания творят.

Трошете тиранство, твари творящи!
...Твари творящи тиранство търпят;
тачат тиранство твари търпящи;
телом те тук тирания торят.
Опубликовано: 23/04/25, 13:34 | Последнее редактирование: ГерманЩърбанов 23/04/25, 23:16 | Просмотров: 53 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Наверное это очень сложно, тем более перевести с одного языка на другой surprised
С Болгарского, кажется? smile
Кот-Неучёный  (23/04/25 20:22)    


Да, конечно, это болгарский язык — первый письменный православный язык. А переводить с болгарского на русский сложно. Но перевести его в фонетическую транскрипцию/тавтограмму/ с одной конкретной буквой невозможно.
Спасибо, что прочитали и поделились! biggrin
ГерманЩърбанов  (23/04/25 22:48)